雙語金句﹕召妓門被炒特工調戲佩林

【明報專訊】"Well, check this out bodyguard, you're fired."

「好，弄清楚吧，保鑣先生，你被炒魷魚了。」共和黨副總統候選人佩林（Sarah Palin）說。


負責保護美國總統奧巴馬的一批特工，在哥倫比亞捲入嫖妓性醜聞，其中一名撤職特工主管錢尼（David Chaney），被揭曾在facebook上載照片，展示他於2008年總統大選期間，負責保護共和黨副總統候選人佩林（Sarah Palin），他在照片說明中，語帶調戲地暗示，他（後方男子）正在打佩林主意，「如果你們明白我意思的話」。佩林周五回應時，稱樂見錢尼被炒。美國傳媒稱，再有3名涉事特工周五遭撤職，令丟職特工人數增至6人。