雙語金句﹕新華社斥美歐包藏霸權野心

【明報專訊】「儘管他們的行動，表面上是出於人道主義關注，但實際卻是包藏霸權野心。」


"While they appear to be acting out of humanitarian concern, they are actually harboring hegemonistic ambitions."

中國官方新華社昨發表英文評論文章，以嚴厲措辭指斥美歐在敘利亞問題上「打着人權的旗號」，但實際卻包藏禍心，又稱「眼見伊拉克頻繁的炸彈襲擊和利比亞的血腥內戰，大多數阿拉伯國家俱已開始認識到，美國和歐洲都是笑裏藏刀」。


美國國務卿希拉里周五在突尼斯舉行的「敘利亞之友」會議上，針對早前中俄否決安理會敘利亞決議，聲稱兩國行為「可鄙」，顯然不是站在敘利亞民眾的一邊。