雙語金句﹕加稅無所謂 僅如死蒼蠅滋擾

【明報專訊】"It is about as much as a dead fly interrupts a picnic."

「這最多就像一隻死蒼蠅干擾一次野餐般（無關痛癢）。」

美國138位隸屬「愛國富豪財政健全」組織的富豪，周三去信國會，指自己曾在經濟好景時受益，現在希望各界齊心，敦促政府「提高我們的賦稅」，包括取消小布殊年代的富豪減稅方案。民主黨一直推動向富人加稅，但遭共和黨拒絕，稱會扼殺就業機會。去信的富豪們對此不以為然，高等教育科技公司CampusWorks董事長舍恩伯格（Eric Schoenberg）說，若國會終結小布殊時期的減稅措施，對他和其他富豪的影響，就像死蒼蠅干擾野餐般，微乎其微。