10年「果迷」 為iPod入教

【明報專訊】趙萌萌10年前購入一部白色第一代iPod，自始成為「果迷」。她說，iPod是她考入大學後買給自己的禮物，自此她便愛上簡約、前衛的蘋果產品，之後10年，iPod nano、iPod touch、MacBook、iPhone、iPad等紛紛成為她的「囊中物」。萌萌笑言，用MacBook處理《喬布斯傳》的譯稿，感覺特別深刻，蘋果產品成為她生命中不可或缺的部分。

趙萌萌2006年於內地傳媒大學英文系本科畢業，現正於中大就讀新聞與傳播博士，研究範圍為品牌戰略及公共關係；08年開始當上翻譯自由工作者，已翻譯6本著作。

嫌譯得太少 「拖慢來譯」

萌萌直言，從茫茫人海中的一名蘋果迷，搖身一變成為喬布斯自傳的譯者，感到自己是一名幸運兒。她說：「這是一種緣分，雖然我不能像Steve Jobs一樣，在有生之年與偶像Bob Dylan見面交談，但能夠翻譯他的生平、話語，也算一種另類互動吧，我很感恩！」

她又說，雖然有幸一睹原稿，但仍有「譯得太少」的遺憾，「到最後我忍不住拖慢一點來譯，希望延長與喬布斯的『對話』」。