新聞類別
國際
詳情#
【明報專訊】在內地及香港，為美國電視劇配上中文字幕的翻譯高手不少，原來外國也有一批「中劇fans」，他們自組翻譯小組，為中國電視劇配上英文字幕，供外國網民收看。
《新還珠格格》譯New The Pearl Princess
美國目前已有多個漢英字幕組，翻譯中國古裝劇、偶像劇和綜藝節目。Zily是其中一個漢英字幕組的創辦人，在中國和美國共學了5年中文，她常看中國電視劇提高中文水平，「我有次看《倚天屠龍記》時，發現翻譯字幕有問題，便想到自組團隊，給電視劇配上英文字幕。」
中國熱播的《愛情公寓》、《倚天屠龍記》、《還珠格格》等連續劇受到不少外國人歡迎。外國人翻譯的字幕也很有趣，如《還珠格格》中常現的「皇阿瑪」，被直譯為「huang ah ma」；《倚天屠龍記》中的稱呼「老賊」，被譯為「old scoundrel」。除古裝和偶像劇，中國綜藝節目也很受外國網民歡迎，真人秀《快樂女生》（Happy Girls）居於下載榜首位，緊隨其後的是央視的《星光大道》（Walk of Fame）。
近日內地網站出現一個帖子，名為《我確定了：外國也有「中劇fans」這樣的小組或者中劇字幕組！》，作者聲稱從國外論壇摘錄了外國人看中國劇的心情：「看中劇真太幸福了，一天看幾集才過癮啊！為什麼我們國家的電視劇一周只播一集？」「我最近在追的有New The Pearl Princess （《新還珠格格》）、Silly Spring （《傻春》）和Family N（《家的N次方》），一天簡直忙不過來呢！」「New the Fantastic Story of 105 Men and 3 Women（《新水滸》）看了3集，簡直是侮辱原著，果斷棄了。」
（北京日報）
回應 (0)
