走入移民世界感動觀眾唐人街劇場贏國際大獎

【蘋果日報】美國紐約曼哈頓唐人街近年變身旅客景點，針對海外旅客的導賞團、美食團如雨後春筍湧現。馬來西亞華人伍美燕，在華人社區充滿特色的唐樓、中式酒樓、公園等場地，設計出一幕幕使人動容的「舞蹈導賞團」。創作為伍美燕贏得多個表現藝術界大獎，她更計劃把「跳出唐人街」節目搬到其他海外華人社區。
駐紐約記者：鄭柏齡
伍美燕創作的「五味雜陳（Sit, Eat and Chew）」，集導賞與表現藝術於一身。在全長約1.5小時的活動內，參加者被帶着走到曼哈頓唐人街內多個場地如唐樓單位、中式酒樓、公園、髮廊等，由事先準備好的舞者及演員，用國語、廣東話及肢體動作，演出一段段移民故事。
此類型表演及導賞，在華人社區可謂耳目一新，一連10場的「五味雜陳」在10月首辦，門票全部售罄。馬來西亞華裔創作者伍美燕向《蘋果》表示，她在紐約居住逾8年，一直希望把社區故事予大眾分享，「（唐人街）社區內有很多工作坊，但沒有太多專業製作包裝，很難取得觀眾的心」。
本身為國際著名紐約大都會歌劇院（Metropolitan Opera House）芭蕾舞團舞者的伍美燕，劇場表演豐富經驗。她時常在老人中心義務教導長者跳舞、學習講故事技巧，而表演其中一幕，便由中心請來的數十名長者，在公園內表演中國舞，「華人一般比較害羞，不太願意分享個人故事，但慢慢（長者）也跟我分享經歷，更主動要參加這個表演」。
記者隨其中一團參觀，由步入老舊的唐人街住宅單位，看到年輕華人情侶分隔兩地透過聲音傳情，到中式酒樓內新移民討論子女的身份認同，劇本深刻動容，場地所在之處輕易令觀眾置身故事內。伍美燕說，該創作為她贏得美國表演藝術界最高殊榮的「MAP Fund」，以及曼哈頓下城文化協會（LMCC）合共兩項資金資助。
伍美燕說，雖然演員只用上國語及廣東話，但移民及家庭故事在世界各地皆通用，不懂中文的觀眾亦容易理解劇情。由於「五味雜陳」大受歡迎，她計劃把同類型節目移師到其他海外華人社區如三藩市、加拿大蒙特利爾等，「不同的唐人街，有自己的歷史及故事，希望把這條方程式帶到其他地方，與當地居民分享」。