FBI翻譯嫁ISIS要員 判囚兩年 被質疑太輕

【明報專訊】美國聯邦調查局（FBI）一名女翻譯員2014年參與調查一名「伊斯蘭國」（ISIS）要員時懷疑「為愛變節」，私下投奔敘利亞與對方結婚，並告訴對方當局正調查他。但她結婚僅一個月便後悔，回到美國被捕，判囚兩年。事件令FBI尷尬亦突顯保安漏洞。女事主的判刑被質疑太輕，因為涉及恐怖活動的判刑平均為13年半。


赴敘結婚一個月後悔返美被捕

美國有線電視新聞網 （CNN）昨根據首都華盛頓地區法院的文件披露內情。案中女事主是現年38歲的FBI前合約翻譯員格林（Daniela Greene），她2011年入職，2014年1月調到底特律分局，參與調查德國籍恐怖分子庫斯伯特（Denis Cuspert）。


格林查到及上報庫斯伯特用過的數個網上帳戶和電話號碼，但私下保留對方一個Skype帳號。2014年6月11日，格林報稱要到德國慕尼黑探望父母，不過實際上她在6月23日搭飛機到土耳其伊斯坦布爾，再到邊境城鎮加濟安泰普。她在當地聯絡庫斯伯特，並在第三方安排下入境敘國與之結婚，當時她與美國丈夫並未離婚。


格林不久在敘國發電郵給身分不明人士，稱她改變主意並心知已犯法。她在2014年7月8日寫道﹕「我感到脆弱也不知如何處理。我這次真的搞砸了。」


代表律師﹕一時難自制

美國當局2014年8月1日對格林發出拘捕令。她最終逃離敘利亞回到美國，2014年8月8日被捕。同年12月，她承認就涉及國際恐怖主義活動的調查向當局作假證，判囚兩年。她去年8月出獄，目前任職酒店服務員。她對CNN表示，不想再提案件﹕「如果我對你說，我的家人會有危險。」


格林生於捷克斯洛伐克，在德國成長，說流利德語。她年輕時嫁給一名美國士兵和移居美國。其辯護律師對CNN形容，格林是聰明、好心腸和天真的人，不過一時難以自制。


饒舌歌手 車禍後改信回教赴敘

至於庫斯伯特本來是德國的饒舌歌手，藝名「Deso Dogg」。在一次瀕死車禍後，他2010年退出歌壇和改信伊斯蘭，2013年抵達敘利亞，在當地名為阿爾馬尼（Abu Talha al-Almani）。他曾作歌唱誦蓋達領袖拉登，也曾作勢割喉以威脅奧巴馬，甚至曾提着血淋淋人頭出現在ISIS招募影片中。


2015年2月，美國國務院通報稱庫斯伯特是「特定全球恐怖分子」，並沒提及他與格林關係。當時有德國傳媒報道，庫斯伯特可能娶了一名FBI間諜。國防部同年10月稱他在敘國被炸死，但翌年8月3日澄清他可能未死。


（CNN）