393年歷史 莎翁劇作珍本明展出

【明報專訊】今年為英國大文豪莎士比亞辭世400周年。英國著名學院伊頓公學特意借出其圖書館珍藏、首版整合莎翁生前劇作的劇錄《第一對開本》（First Folio）到港，明日起一連4日免費展出。籌劃人指此劇錄成為「後世認識莎劇面貌的重要線索」。《第一對開本》全名為《莎士比亞的喜劇、歷史劇和悲劇合集》，於1623年、即莎翁離世7年後，由其生前的劇團同事籌劃出版。


死後7年劇團同事助出版

該書收錄36齣劇作，當中逾半為當時首度問世，經典如《亨利八世》（Henry VIII）、《第十二夜》（Twelfth Night or What You Will）及《暴風雨》（The Tempest）等。此書同時是《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》及《哈姆雷特》等早有記載的著名劇本的重要依據。


籌劃展覽的英國老牌書店Heywood Hill店長Nicky Dunne稱，英女王伊利沙白一世統治時期，正是劇作創意鼎盛之時，每周也有新劇上演，通常很快「落畫」，據紀錄，莎劇一年可上演6至10次，可見當時觀眾「貪新忘舊的同時，還很喜愛莎劇」。


當年印750本 尚存234本

Dunne又提到，莎劇之絢麗詞藻影響英國文壇400年，惜現時的中文譯本未能貼近其語境，有關研究團隊正努力鑽研，盼未來20年可令華文讀者領會真意。


據估計，當年《第》印約750本，現有234本流傳，今年初曾有美國收藏家以187.5萬鎊（以現時匯價約為1777萬港元）於拍賣投得《第》的缺本。