新聞類別
國際
詳情#
【明報專訊】美國阿拉斯加最北端城市巴羅（Barrow ）本月4日投票通過，把市名改回傳統因紐特語名字Utqiagvik，藉此加強原住民文化身分認同。反對者質疑改名費時失事。
巴羅市市長赫爾柴埃克（Bob Harcharek）之子兼市議員凱伊恩（Qaiyaan Harcharek）今年8月動議，投票將市名改回 Utqiagvik（發音：oot-GHAR-vik）。凱伊恩的母親是因紐特人，動議稱改名是要尊重及承認該「已死的美麗語言」，稱可助治療殖民者欺壓原居民的歷史創傷。
6票之微通過改名
投票最後僅以381對375票通過改名。該市同時更向阿拉斯加州政府申請，把該市所有車站的名牌都改用因紐特文字，如有需要則加上英文字補充，以保留傳統文化。巴羅市長赫爾柴埃克並非原住民，但他稱改市名有助加強文化認同。
Utqiagvik 真實意思未明，但有指意謂「打獵雪鴞的地方」、「收集馬鈴薯的地方」。然而投票顯示反對改名的人不少。他們認為改名後全市不少設施都要改動，所花金額不菲；亦恐影響旅遊業。
巴羅市是在1826年以英國一名將領的名字命名，當地人口約5000，大部分是因紐特原居民。
近年亦有阿拉斯加地名改名恢復傳統，總統奧巴馬亦在去年將北美最高山峰麥金利山（Mount McKinley）改命為阿拉斯加傳統名字德納利山（Denali）。
（Alaska Dispatch News）
巴羅市市長赫爾柴埃克（Bob Harcharek）之子兼市議員凱伊恩（Qaiyaan Harcharek）今年8月動議，投票將市名改回 Utqiagvik（發音：oot-GHAR-vik）。凱伊恩的母親是因紐特人，動議稱改名是要尊重及承認該「已死的美麗語言」，稱可助治療殖民者欺壓原居民的歷史創傷。
6票之微通過改名
投票最後僅以381對375票通過改名。該市同時更向阿拉斯加州政府申請，把該市所有車站的名牌都改用因紐特文字，如有需要則加上英文字補充，以保留傳統文化。巴羅市長赫爾柴埃克並非原住民，但他稱改市名有助加強文化認同。
Utqiagvik 真實意思未明，但有指意謂「打獵雪鴞的地方」、「收集馬鈴薯的地方」。然而投票顯示反對改名的人不少。他們認為改名後全市不少設施都要改動，所花金額不菲；亦恐影響旅遊業。
巴羅市是在1826年以英國一名將領的名字命名，當地人口約5000，大部分是因紐特原居民。
近年亦有阿拉斯加地名改名恢復傳統，總統奧巴馬亦在去年將北美最高山峰麥金利山（Mount McKinley）改命為阿拉斯加傳統名字德納利山（Denali）。
（Alaska Dispatch News）
回應 (0)
