楊志剛：「支那」也有了不起的女人

【明報文章】「不知從哪兒拉來一個支那人，戰友們像小孩玩抓來的小狗一樣戲弄着他。這時，西本提出了一個殘忍的提議，就是把這個支那人裝入袋中，澆上那輛汽車中的汽油，然後點火。於是，大聲哭喊着的支那人被裝進了郵袋，袋口被扎緊，那個支那人在袋中拚命地掙扎着、 哭喊着……西本從破轎車中取出汽油，澆到袋子上……西本點着了火。汽油剛一點燃，就從袋中衝出了令人毛骨悚然的慘叫聲。袋子以渾身氣力跳躍着、滾動着。有些戰友面對如此殘暴的玩法還覺得很有趣，袋子像火球一樣滿地滾，發出一陣陣地獄中的慘叫。」


以上錄自《東史郎日記》第205頁，江蘇教育出版社1999年出版。


東史郎是日本侵華軍的上等兵，1937年入伍時25歲，曾參加攻佔天津、上海、南京、徐州、武漢等戰役。1945年8月在上海向中國軍隊投降，1946年1月回日本。他有寫日記習慣，把侵華戰爭期間所見所聞詳細地記錄下來，共37萬字。1998年東史郎第四次到南京，把戰時日記、勳章和軍旗捐贈給南京大屠殺紀念館，並授權出版《東史郎日記》中文版，由南京大學日語系老師翻譯成中文。我手上的版本，是參觀紀念館時購買的。


《東史郎日記》第306頁記錄如下：

「驢子是如此讓人哀憐的動物，身子太小，她從不放聲大哭，只用可憐的少女失戀時的哭聲、悲痛欲絕的哭聲、怨恨的詛咒聲來哀嘆……她楚楚動人，似乎哀嘆這個世界上所有的不幸、所有的憎恨、所有的咒罵……支那馬那足有兩尺長的陰莖晃動着，壓在驢子身上。馬交配失敗後，從驢背上滑下來。這樣做了兩三次都沒能成功。第四次時，野口一等兵幫着猛地用力把陰莖插了進去。馬興奮地晃動着腰，插入更深處，大約一分鐘就完事了。許多液體從驢子的胯股間『啪塔啪嗒』地流了下來……馬的世界與使用馬的我們人的世界又有什麼不同？」


就算是只寫給自己看的日記，令人髮指的暴行也只能用曲筆書寫，以「驢」代「支那」女、以「馬」代日本兵。東史郎是較有人性的日本兵，戰後充滿懊悔。「把當年天王頒發的金鵄勳章和瑞寶章、從軍證及證書、簽名軍旗贈給該館（大屠殺紀念館），以表我的懺悔之心」，東史郎在自序中說。


原來我們中史教育失敗是如此徹底

日記第155頁記錄：「我們立即掃蕩了村子，抓來了五男一女。先將5個男人綁在樹上，另一個因為是女人，把她放了。可是這個女人緊緊抱住一個二十六七歲皮膚白淨的男子不肯離去。她看上去二十二三歲，可能是這個男人的戀人或愛妻，因而不忍離去…… 一個士兵扳開女人的手……另一個士兵『嗨』的一聲用刺刀扎進了男人的胸膛。女人一聲大叫……發瘋似的衝過去，緊緊抱住男人哭了起來。她嚎啕大哭，好像要吐出血來……不一會兒，她把緊緊地埋在男人胸口的、滿是淚水的臉抬了起來……用手指着自己的胸膛說：『刺吧！』不，應該說是她嚴厲地命令着我們。一個普通女人儼然像將軍一樣以其巨大的威嚴命令我們……她倒下了，像保護戀人一樣倒在男人的胸膛上。這是殉難……從她那豐滿的胸膛裏流出的赤紅的愛與恨的鮮血在男人身上流淌着，似乎還在保護着他。這一齣悲劇的確打動了我們，我們紛紛議論：『支那也有了不起的女人！』」


在莊嚴的立法會議事廳，竟然聲聲「支那」，出自我們代議士之口，我不得不重提歷史。年輕的議員對歷史認識不足，毋須深責；我們要深切反省和正視的，是原來我們中史教育的失敗，是如此的徹底。


作者是教育工作者