中文譯站﹕電單車還是火車

【明報專訊】機車，台灣指「電單車」，並引申為形容某人問題多、難以相處的罵人之語。在大陸「機車」專指有牽引動力的「車頭」，包括火車頭和地鐵列車頭。機車車輛廠就是車頭廠；鐵路部門的機務段，就是管開車和修車的部門。