《給弟弟的安眠曲》 家姐好，弟弟衰

【明報專訊】繼前年《母親》之後，日本元老導演山田洋次和長春影后吉永小百合再度拍檔。新作《給弟弟的安眠曲》是現代題材，雖然難免老派作風，不夠時髦，但拍出真切的親情恩怨，還有滄桑感慨和紀念性。 此片原名《弟弟》，向前年逝世的殿堂導演市川崑致意。1960年市川崑拍出姊弟情名作《弟弟》，年輕姊姊（岸惠子）任勞任怨，少年弟弟（川口浩）反叛不羈，直至他患上肺病絕症，才明白溫情善意。 山田洋次借題重新創作，變為新時代一對老姊弟。片中好姊姊吉永小百合是經營藥店的寡婦，獨生女蒼井優也長大出嫁。但老弟弟非常「不長進」，成為親族避之則吉的害群之馬，愈老愈醉酒胡鬧，連外甥女的婚禮也被他出醜破壞。 現已六十多歲的吉永小百合，仍然好樣好戲，今次演賢姊良母甚佳，她不斷為頑劣老弟賠罪賠錢，極氣惱而親情不變，十分動人。蒼井優則清麗可愛，由出嫁到婚變到再結新情緣，悲喜交集。還有老祖母和老街坊也各有人情妙趣。 演衰鬼老弟的笑福亭鶴瓶是日本「落語」笑匠，片中角色就是倒楣搞笑藝人，靠做街頭燒味小販謀生。其實這個弟弟有點像以前山田洋次賣座喜劇系列《男人之苦》中渥美清主演的趣怪街頭小販寅次郎，也有一個好姊姊倍賞千惠子。 本片由外甥女敘述故事，提到生於1970年，正是大阪世博和《男人之苦》面世之年。山田洋次顯然懷念死於1996年的渥美清，深感時移世易，拍出另一個搞笑小販老來神憎鬼厭，仍堅持老頑童本色。 大概家家都會有個反斗星、失敗兒、黑羊，笑福亭鶴瓶演得「醜態百出」，的確啼笑皆非。問題是他的喜劇感不及當年渥美清，十分可厭卻不可愛，難以討好觀眾，直至最後「善終」，才令人同情。 這部新片比不上山田洋次前幾部《黃昏清兵衛》、《武士的一分》和《母親》，不過仍有老將風範，母女及其他配角都好，唯有老弟實在是衰鬼「人板」。 石琪