雙語金句﹕奧巴馬：要針對就針對我

【明報專訊】"If Senator McCain and Senator Graham, and others want to go after somebody they should go after me. But when they go after the UN ambassador, apparently because they think she's an easy target, then they've got a problem with me."

「假如麥凱恩參議員、格雷厄姆參議員等想搞針對，就針對我吧。可是他們以為駐聯合國大使（蘇珊賴斯）好欺負就針對她，那就是與我為敵。」


48歲美國駐聯合國大使蘇珊賴斯（Susan Rice）在9月11日美國駐利比亞班加西領事館遇襲事件後，指該次攻擊並非「預謀襲擊」，被共和黨抨擊錯估事態。他們在倡議召開水門式聽證會調查班加西事件外，矢言總統若提名蘇珊賴斯接替希拉里出任國務卿，將會阻撓。美國總統奧巴馬周三高調回應共和黨，並怒轟麥凱恩等想誣衊與事件「毫無關係」的蘇珊賴斯。