雙語金句﹕「上帝粒子」名稱源自粗口

【明報專訊】"It has nothing to do with me. It's a joke."

「這與我完全無關。那是一個玩笑。」


83歲英國物理學家希格斯（Peter Higgs），被問到希格斯玻色子別稱「上帝粒子」時，竟透露這個通俗名稱的由來，其實是個粗口玩笑。希格斯解釋，多年前有人在撰寫關於希格斯玻色子的文章時，因覺得這種粒子實在太難找到，便開玩笑地將其稱為「Goddamn particle」（該死粒子），但後來有編輯覺得這個名字不太好，就將其改成了「上帝粒子」。問到是否有望獲得諾貝爾獎時，希格斯開玩笑說﹕「不知道，因為我在諾貝爾委員會中沒有朋友。」