雙語金句﹕奧朗德女友：不恨做第一夫人

【明報專訊】"First Lady is not something I've ever dreamed of. What I'm scared of is losing my liberty."

「我從未夢想當第一夫人。我害怕的是失去我的自由。」


法國候任總統奧朗德的女友特艾爾威勒（Valerie Trierweiler），在男友當選前透露自己不愛出名，也不愛出風頭。但這個低調的《巴黎競賽報》記者，卻曾因不滿一名同事說話歧視女性，摑了對方一巴，從此得了「洛威拿」（Rottweiler）的外號。當《競賽報》以她作為封面，形容她是「奧朗德的迷人資產」，她即抨擊《競賽報》性別歧視。