雙語金句﹕「看見戰爭陰霾後的曙光」

【明報專訊】"We have traveled through more than a decade under the dark cloud of war. Yet here, in the pre-dawn darkness of Afghanistan, we can see the light of a new day on the horizon."

「我們走過了逾10年的戰爭陰霾。但在這阿富汗黎明前的黑暗中，我們看見地平線上的曙光。」


爭取連任的美國總統奧巴馬，昨趁美軍擊斃蓋達首領拉登滿一周年，於當地時間凌晨時分閃電訪問阿富汗，簽署美阿戰略伙伴協定，隨後再在當地美軍基地發表勞軍講話，趁着美東晚上黃金時間通過電視直播全國，突出自己是「勝利者」，又向國民聲言阿富汗戰爭即將落幕。美阿戰略伙伴協定訂明，2014年底大部分北約部隊撤離後，阿富汗將容許一些美軍人員留駐，提供援助和充當顧問。