雙語金句．奧巴馬諷佩林：鬥牛㹴很美味

【明報專訊】"What's the difference between a hockey mom and a pit bull? A pit bull is delicious."

「冰球媽媽與鬥牛㹴的分別是什麼？鬥牛㹴很美味。」


美國總統奧巴馬出席白宮記者協會晚宴時表演棟篤笑，談及上屆大選共和黨副總統候選人佩林（Sarah Palin）最近擔任全國廣播公司（NBC）主持時，語帶雙關地回應最近有關外界重提他兒時吃狗肉的事。佩林的兒子愛打冰上曲棍球，因此自稱「冰球媽媽」，而她競選時對民主黨鍥而不捨和死口不放的作風，則被喻作惡犬「鬥牛㹴」。