雙語金句

【明報專訊】◆"I can't see him anymore, he's a liar. "

「我不想再見到他。他是說謊者。」

-- 法國總統薩爾科齊

◆"You may be sick of him, but me, I have to deal with him every day."

「你可能對他生厭，但對我而言，我每天都要跟他打交道。」

-- 美國總統奧巴馬

上周康城G20峰會中，法國總統薩爾科齊和美國總統奧巴馬評論以色列總理內塔尼亞胡的私人對話，意外地出現在翻譯用系統中，在場幾名記者也聽到。以色列總理辦公室對報道沒即時回應，以國外交部則拒絕評論。