為違規交易負責 瑞銀總裁辭職

【明報專訊】日前被揭發有員工進行違規交易、導致損失23億美元（約180億港元）的瑞銀集團，昨宣布總裁格呂貝爾辭職，以表示對事件負責。

倫敦警方本月15日拘捕瑞銀交易員阿多博利，罪名為濫用職權從事欺詐和偽造帳目。阿多博利被指進行未授權交易，導致瑞銀損失23億美元。事後67歲的集團總裁格呂貝爾（Oswald Gruebel）曾拒絕引咎辭職。

董事局對醜聞感十分失望

但集團董事長威利格昨稱，格呂貝爾認為應為今次違規交易事件承擔責任，辭職決定「表明了他的堅定原則和正直」。格呂貝爾於2009年出山，協助瑞銀從2008年金融海嘯因有毒資產損失500億美元的深淵中走出來。

瑞銀董事局表示，對今次醜聞感到十分失望，會確保採取實際措施以防事件再次發生，又重申銀行會加快投資部門的重組。