新聞類別
財經
詳情#
【明報專訊】財爺以莎士比亞名劇《王子復仇記》中的「to be or not to be」改為「to run or not to run」來回應記者問他幾時參選特首，大多數報紙都將財爺的說話翻譯成「參選，抑或不參選」，直譯當然是沒有錯，但未夠傳神，如果譯為「去馬，抑或唔去馬」就比較好。
財爺是否參選 心中應已有答案
究竟財爺會唔會去馬，我覺得傳媒是幫倒忙，記者們不明白，中央政府是要一個管治香港的特首，而不是要一個香港人喜歡的人做特首，唔好問我是什麼原因，有人認為這是政治，亦有人認為這是管治方法，或者兩者兼而有之，我水平未夠，唔敢評論，亦唔敢評論財爺是否應該去馬，財爺心中應該已經有一個答案，暫時唔想泄漏天機。
如果有記者問CY會不會連任，老實說，CY一定想，不過面對如此低落的民意，就算可以連任，以後施政都會很困難，趁特首換屆時退出亦未嘗不是一件好事。不過，CY心中的答案一定唔會話畀記者知道，答案同樣是「to be or not to be」，意思是「下馬，抑或唔下馬」？
如果CY問，我一定會話唔好下馬，唔好以為民調只得40幾個巴仙支持率是很低，其實是很高，韓國那位女總統在未發生邪教執政醜聞時，支持率都只不過是20幾個巴仙，點解要下馬。
領導不喜歡心意被人猜到
不盡不實的傳聞話，有人曾經問習主席關於香港特首選舉，是否繼續支持CY，習主席同樣答了一句「to be or not to be」，提出問題的人不明白，輾轉問我習主席說話的玄機，我話習主席還未做出決定，所以才會這樣說，我推測習主席的意思是「換馬，抑或唔換馬」？不過，千祈唔好同主席講，領導是不喜歡他的心意被其他人猜測得到，從楊修事件之中，大家應該領悟得到，亦應有所警惕。
紀惠集團行政總裁
[湯文亮 敢說亮話]
財爺是否參選 心中應已有答案
究竟財爺會唔會去馬，我覺得傳媒是幫倒忙，記者們不明白，中央政府是要一個管治香港的特首，而不是要一個香港人喜歡的人做特首，唔好問我是什麼原因，有人認為這是政治，亦有人認為這是管治方法，或者兩者兼而有之，我水平未夠，唔敢評論，亦唔敢評論財爺是否應該去馬，財爺心中應該已經有一個答案，暫時唔想泄漏天機。
如果有記者問CY會不會連任，老實說，CY一定想，不過面對如此低落的民意，就算可以連任，以後施政都會很困難，趁特首換屆時退出亦未嘗不是一件好事。不過，CY心中的答案一定唔會話畀記者知道，答案同樣是「to be or not to be」，意思是「下馬，抑或唔下馬」？
如果CY問，我一定會話唔好下馬，唔好以為民調只得40幾個巴仙支持率是很低，其實是很高，韓國那位女總統在未發生邪教執政醜聞時，支持率都只不過是20幾個巴仙，點解要下馬。
領導不喜歡心意被人猜到
不盡不實的傳聞話，有人曾經問習主席關於香港特首選舉，是否繼續支持CY，習主席同樣答了一句「to be or not to be」，提出問題的人不明白，輾轉問我習主席說話的玄機，我話習主席還未做出決定，所以才會這樣說，我推測習主席的意思是「換馬，抑或唔換馬」？不過，千祈唔好同主席講，領導是不喜歡他的心意被其他人猜測得到，從楊修事件之中，大家應該領悟得到，亦應有所警惕。
紀惠集團行政總裁
[湯文亮 敢說亮話]
回應 (0)
