新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】位於日本本州、四國和九州之間的瀨戶內海，美麗小島如明珠般散落海上，自古以來航運與漁業蓬勃，各自擁有獨特文化。隨着城市發展，年輕島民遷出，面對社區人口老化，歷史與回憶會否湮沒於海洋？
三年一度的瀨戶內國際藝術祭，轉眼來到第三屆。今屆同樣以創造「希望之海」為目標，將藝術結合當地文化，喚回小島的活力。
【瀨戶內國際藝術祭之一】
本屆藝術祭共有12個島嶼參與，會期分為春、夏、秋三季，合共108日。四國香川縣西邊的粟島、高見島、本島，只在秋季會期開放展覽。相比起有著名藝術家安藤忠雄進駐、建立常設美術館的直島，以及因電影《魔女宅急便》而聞名的小豆島，這幾個小島人口稀少，毫無保留地展現漁村的淳樸。
粟島曾建有日本最古老的海員學校，現時只剩260個島民，然而島上一個外表平凡的郵局，卻吸引日本以至世界各地寄來信件。
少女寫信與眼鏡道別
「漂流郵局」（Missing Post Office）是年輕藝術家久保田沙耶2013年的作品，她將荒廢良久的郵局活化，專門收集各種關於回憶的信件——給過世的親人、過去的自己、心愛的寵物、丟失的藏品等，並邀請退休局長中田先生一同打理。「漂流郵局」瀰漫一股懷舊的木氣味，舊物如鐵櫃、郵筒、電話都完好保存；一張圓桌插滿用馬口鐵製成的郵箱，隨人們觸碰而緩緩晃動。
當天在郵局幸運地遇上久保田，細聽她分享故事﹕「初次造訪粟島便看見岸邊許多漂流物，直至漫步到舊郵局，發現裏面仍有各種郵務設施，我好奇地想像這裏過去的人與事，突然有種感覺﹕我也是漂流到此的一分子，便有設立『漂流郵局』的念頭。」她說，設立郵局起初緣於個人情感，後來中田局長告訴她許多本地歷史，她更覺得郵局可以成為保存島民回憶的空間。
信件堆積如山，有人表達對逝世父親的思念、有人記錄家庭吵鬧的片段，久保田最深刻的是一封有趣信件﹕「有個20歲的女生要換上隱形眼鏡了，寫信跟她的眼鏡道別！」她說，漂流的意義在於不論你寫給哪個人、哪個時空，郵局也會接收，要是覺得信件是寄給自己，也可以隨便閱讀甚至拿走。
作者靈感：香港潮濕的記憶
久保田年少時已漂洋過海，旅居的地點正是香港。「剛出生至4歲時，跟隨當教師的父親搬到香港。儘管當時年紀很小，我還是覺得香港的海岸帶給我潮濕的記憶，直到現在，我仍很喜歡用鐵與生鏽的材質（rusted material）創作，那是印象中香港專屬的質感。」聽過久保田的分享心裏感動，看着她與中田局長一少一老的互動，依依不捨的離開郵局。
沿斜坡走上荒廢的粟島小學，門前野草蔓生，整個校園是另一關於回憶的作品。來自摩洛哥的藝術家Mounir Fatmi重新佈置課室，這邊廂把掛鐘、書包放在書桌，那邊廂將地圖、地球儀安置走廊；走到音樂室，還能聽見昔日學生合唱的聲帶，藉此虛幻方式呈現過往校園生活。步入空無一人的校舍，空洞感與笑鬧聲形成強烈反差，感覺像是一部詭異的鬼片，又使人有點悵然失落。
小學變藝術品荒廢校園現孩子笑聲
來到距粟島15分鐘船程的高見島，民居依山而建，沿石級登山十多分鐘已汗流浹背。愈攀得高，愈是發現每家民居都有一扇對着海景的窗，然而不少已重門深鎖。在恍如石陣迷宮的民居間找到了「除蟲菊之家」，這是京都精華大學師生參與的「改造民居計劃」之一，旨在將空屋置入藝術品，保留島上的文化遺產。在友善的義工大谷雅昭先生（圖）帶領下步入民居，一陣淡淡蚊香氣味撲鼻，他說﹕「從前高見島盛產除蟲菊製的蚊香，現在行業式微，觸動不少藝術家以此創作。房裏排成螺旋狀的蚊香，將會在藝術祭期間一直點燃。」77歲的大谷雅昭並非島民，卻積極參與藝術祭，希望將小島產業與歷史，一一與旅客分享。
■粟島漂流郵局
地址﹕香川縣三豐市詫間町粟島1317-2
網址﹕missing-post-office.com
七彩魚網捕捉天與海
來瀨戶內國際藝術祭，就是看小島如何與大海共生。每天登船在甲板吹風看海，發現大海的韻律和顏色分秒在變，時而洶湧，時而平靜；時而湛藍，時而灰暗。也許藝術家也被大海感動，才創作出許多與海洋有關的作品。
廢棄漁船「回歸」海洋
本島便是這樣一個充滿海洋風的島嶼，幾乎所有遊客都會租單車，沿海岸線尋找作品。藝術家五十嵐靖晃與島民共同創作的《天空織網》，稱得上是本島最美作品，延綿十多米的七彩魚網垂直設置在沙灘上，透過魚網眺望變化多端的大海，海洋愈藍，魚網顏色愈鮮明，多想在這裏呆一個下午！
可恨時間不等人，為趕上尾班船，我起行騎到東北邊笠島區，看看烏克蘭藝術家Alexander Ponomarev的《水下之天空》。作品是海邊一組纏繞舊魚網及繩索的船隻，都是島民從前的漁具；藝術家在船底以鏡面反射天空，船彷彿一下子回到了海洋的懷抱。
往笠島騎車那段路非常愜意，沿途穿過古色古香的棕紅木屋，惜早已人去樓空。離開前與藝術祭職員加藤小姐聊天，她形容完展後，像本島般寂寂無名的小島將變得安靜如初。藝術祭帶來的活力能延續多久？心裏還沒有答案，留下伏線，讓我再次回來這幾個美麗小島。
■旅遊錦囊
瀨戶內國際藝術祭2016
日期：即日至11月6日
門票：持「作品欣賞護照」可參觀藝術祭大部分展品，並享折扣價1000日圓（約74港元）購買直島地中美術館及豊島美術館門票。作品欣賞護照價錢為5000日圓（約372港元），可於高松港綜合諮詢中心購買
航班﹕香港快運航空香港直飛高松，來回連稅及附加費1931港元起。
查詢﹕www.hkexpress.com
交通﹕高松港、丸龜港、多度津港、須田港等港口提供各島來回客船，官網列有客船班次。
網址：setouchi-artfest.jp/tw
協力﹕香港快運航空、日本國家旅遊局（JNTO，www.welcome2japan.hk）
文、圖：洪慧冰
編輯﹕林韻兒
travel@mingpao.com
三年一度的瀨戶內國際藝術祭，轉眼來到第三屆。今屆同樣以創造「希望之海」為目標，將藝術結合當地文化，喚回小島的活力。
【瀨戶內國際藝術祭之一】
本屆藝術祭共有12個島嶼參與，會期分為春、夏、秋三季，合共108日。四國香川縣西邊的粟島、高見島、本島，只在秋季會期開放展覽。相比起有著名藝術家安藤忠雄進駐、建立常設美術館的直島，以及因電影《魔女宅急便》而聞名的小豆島，這幾個小島人口稀少，毫無保留地展現漁村的淳樸。
粟島曾建有日本最古老的海員學校，現時只剩260個島民，然而島上一個外表平凡的郵局，卻吸引日本以至世界各地寄來信件。
少女寫信與眼鏡道別
「漂流郵局」（Missing Post Office）是年輕藝術家久保田沙耶2013年的作品，她將荒廢良久的郵局活化，專門收集各種關於回憶的信件——給過世的親人、過去的自己、心愛的寵物、丟失的藏品等，並邀請退休局長中田先生一同打理。「漂流郵局」瀰漫一股懷舊的木氣味，舊物如鐵櫃、郵筒、電話都完好保存；一張圓桌插滿用馬口鐵製成的郵箱，隨人們觸碰而緩緩晃動。
當天在郵局幸運地遇上久保田，細聽她分享故事﹕「初次造訪粟島便看見岸邊許多漂流物，直至漫步到舊郵局，發現裏面仍有各種郵務設施，我好奇地想像這裏過去的人與事，突然有種感覺﹕我也是漂流到此的一分子，便有設立『漂流郵局』的念頭。」她說，設立郵局起初緣於個人情感，後來中田局長告訴她許多本地歷史，她更覺得郵局可以成為保存島民回憶的空間。
信件堆積如山，有人表達對逝世父親的思念、有人記錄家庭吵鬧的片段，久保田最深刻的是一封有趣信件﹕「有個20歲的女生要換上隱形眼鏡了，寫信跟她的眼鏡道別！」她說，漂流的意義在於不論你寫給哪個人、哪個時空，郵局也會接收，要是覺得信件是寄給自己，也可以隨便閱讀甚至拿走。
作者靈感：香港潮濕的記憶
久保田年少時已漂洋過海，旅居的地點正是香港。「剛出生至4歲時，跟隨當教師的父親搬到香港。儘管當時年紀很小，我還是覺得香港的海岸帶給我潮濕的記憶，直到現在，我仍很喜歡用鐵與生鏽的材質（rusted material）創作，那是印象中香港專屬的質感。」聽過久保田的分享心裏感動，看着她與中田局長一少一老的互動，依依不捨的離開郵局。
沿斜坡走上荒廢的粟島小學，門前野草蔓生，整個校園是另一關於回憶的作品。來自摩洛哥的藝術家Mounir Fatmi重新佈置課室，這邊廂把掛鐘、書包放在書桌，那邊廂將地圖、地球儀安置走廊；走到音樂室，還能聽見昔日學生合唱的聲帶，藉此虛幻方式呈現過往校園生活。步入空無一人的校舍，空洞感與笑鬧聲形成強烈反差，感覺像是一部詭異的鬼片，又使人有點悵然失落。
小學變藝術品荒廢校園現孩子笑聲
來到距粟島15分鐘船程的高見島，民居依山而建，沿石級登山十多分鐘已汗流浹背。愈攀得高，愈是發現每家民居都有一扇對着海景的窗，然而不少已重門深鎖。在恍如石陣迷宮的民居間找到了「除蟲菊之家」，這是京都精華大學師生參與的「改造民居計劃」之一，旨在將空屋置入藝術品，保留島上的文化遺產。在友善的義工大谷雅昭先生（圖）帶領下步入民居，一陣淡淡蚊香氣味撲鼻，他說﹕「從前高見島盛產除蟲菊製的蚊香，現在行業式微，觸動不少藝術家以此創作。房裏排成螺旋狀的蚊香，將會在藝術祭期間一直點燃。」77歲的大谷雅昭並非島民，卻積極參與藝術祭，希望將小島產業與歷史，一一與旅客分享。
■粟島漂流郵局
地址﹕香川縣三豐市詫間町粟島1317-2
網址﹕missing-post-office.com
七彩魚網捕捉天與海
來瀨戶內國際藝術祭，就是看小島如何與大海共生。每天登船在甲板吹風看海，發現大海的韻律和顏色分秒在變，時而洶湧，時而平靜；時而湛藍，時而灰暗。也許藝術家也被大海感動，才創作出許多與海洋有關的作品。
廢棄漁船「回歸」海洋
本島便是這樣一個充滿海洋風的島嶼，幾乎所有遊客都會租單車，沿海岸線尋找作品。藝術家五十嵐靖晃與島民共同創作的《天空織網》，稱得上是本島最美作品，延綿十多米的七彩魚網垂直設置在沙灘上，透過魚網眺望變化多端的大海，海洋愈藍，魚網顏色愈鮮明，多想在這裏呆一個下午！
可恨時間不等人，為趕上尾班船，我起行騎到東北邊笠島區，看看烏克蘭藝術家Alexander Ponomarev的《水下之天空》。作品是海邊一組纏繞舊魚網及繩索的船隻，都是島民從前的漁具；藝術家在船底以鏡面反射天空，船彷彿一下子回到了海洋的懷抱。
往笠島騎車那段路非常愜意，沿途穿過古色古香的棕紅木屋，惜早已人去樓空。離開前與藝術祭職員加藤小姐聊天，她形容完展後，像本島般寂寂無名的小島將變得安靜如初。藝術祭帶來的活力能延續多久？心裏還沒有答案，留下伏線，讓我再次回來這幾個美麗小島。
■旅遊錦囊
瀨戶內國際藝術祭2016
日期：即日至11月6日
門票：持「作品欣賞護照」可參觀藝術祭大部分展品，並享折扣價1000日圓（約74港元）購買直島地中美術館及豊島美術館門票。作品欣賞護照價錢為5000日圓（約372港元），可於高松港綜合諮詢中心購買
航班﹕香港快運航空香港直飛高松，來回連稅及附加費1931港元起。
查詢﹕www.hkexpress.com
交通﹕高松港、丸龜港、多度津港、須田港等港口提供各島來回客船，官網列有客船班次。
網址：setouchi-artfest.jp/tw
協力﹕香港快運航空、日本國家旅遊局（JNTO，www.welcome2japan.hk）
文、圖：洪慧冰
編輯﹕林韻兒
travel@mingpao.com
回應 (0)
