「重新抖擻 最好的尚在前方」——奧巴馬勝利演說節錄

【明報專訊】今夜，在當年的殖民地贏得自己決定命運的權利200多年後，讓美國更臻完美的任務再次向前邁進。這些進展全靠你們，全靠你們再次拿出那股曾令美國克服戰爭和蕭條的精神，那股曾令美國走出絕望深淵邁向希望高峰的氣魄，以及那股在我們每個人追逐個人理想之際仍同繫於美國大家庭、作為國家與民族共同進退的信念。


今夜，在這場選舉，你們美國國民提醒我們，儘管路途艱巨，旅程悠長，但我們已重新抖擻，發起反擊，我們更打從心底明白，對美國而言，最好的尚在前方。


選舉不是小事，是大事，是至關重要的事。在一個有3億人口的國家實踐民主可能吵鬧、混亂、複雜。我們各有看法，我們每個人都有自己的深刻信念。當我們經歷艱難時刻，當我們為國家作出重大決定之際，這難免會激發熱情、激發爭議。


今夜過後，這不會也不應改變，這些爭論彰顯我們的自由。我們永不能忘記，同一時間在遠方的國家，有許多人正冒着生命危險，僅僅為了像我們一樣有機會就重要大事爭論和投票。


如今我們為如何造就一個偉大的美國而陷入分歧，有時還相當激烈。正如兩個多世紀以來，進展總是斷斷續續，並非總是一道直線，並非總是一片坦途。但真正令美國與眾不同的，是將這個地球上差異最深的國家團結一致的紐帶。


今夜，儘管我們面對無比困難，儘管在政界遭遇眾多挫折，但這是我對美國前景抱有最大希望的時刻，我期望你們要保持這份希望。我一直相信，所謂希望，就是我們存於內心的那份執著，即使面對橫逆，仍然堅信只要我們有勇氣不斷爭取、不懈工作、不停戰鬥，更好就在前方等着。