雙語金句﹕H&M致歉﹕鼓勵暴曬非原意

【明報專訊】"We are sorry if we have upset anyone with our latest swimwear campaign. It was not our intention to show off a specific ideal or to encourage dangerous behaviour, but was instead to show off our latest summer collection."

「如果我們最新推出的泳裝宣傳令任何人感到冒犯，我們感到抱歉。展示某種特定意念或鼓勵危險行為並非我們的原意，我們只是想炫耀最新推出的夏季系列。」


瑞典服裝巨擘H&M周四就最新推出的泳裝宣傳道歉。宣傳廣告（圖）以曬出滿身深古銅色皮膚的巴西模特兒豐塔納（Isabeli Fontana）為主角，她穿起H&M的鮮色泳裝，形成強烈視覺對比效果。結界引發瑞典防癌會等大力抨擊，批評廣告鼓吹過分暴曬，容易引致皮膚癌。H&M之前亦曾因在廣告使用極瘦模特兒招至猛批。