新聞類別
副刊
詳情#
【蘋果日報】「各位朋友，我秀卿今天又要來講古了，我們要講的是一段離奇曲折的故事呀……」
有看過台灣電影《血觀音》的，一定不會忘記有位婆婆，在戲中以旁觀者身份，透過高潮迭起的彈唱旁白，令講述因果報應的電影再添幾分神秘。
見到真人，其實也是很普通的阿婆──蓬鬆白髮，深色墨鏡，一襲桃紅色旗袍，走路一跛一跛。然而，這位阿婆一抱起月琴，純熟撥動指頭，唱起她最愛的台灣唸歌，仍中氣十足。縱是聽不懂，亦覺過癮。
這位阿婆，是83歲的台灣唸歌國寶，楊秀卿。
記者：沈燕媚 攝影：伍嘉亮 李潤芳
她唱唸歌一輩子，人生下半場獲得無數榮譽，「人間國寶」此名非虛──2009年獲得台灣文化部指定為重要傳統藝術保存者。然而早年的日子並不順利，楊婆婆4歲因病失明；14歲時腿生膿，養母帶她到醫院做手術，據說是10個人中9個會死，「但我就是幸運的那一位，結果變成跛腳」。雙眼看不見，走路也不便，父親為讓她有一技之長謀生，10歲那年送她學賣唱。「她（養母）說可以一手調教我，但要當成自己的孩子才行，若是僱用，做不會時被打，別人會說『請來的，怎麼做不會還要被打，這是虐待。當成自己的孩子來教，別人才不會說閒話」，於是被當成養女學唱。起初一兩年未開竅，加上雙眼無法看唱辭本，只好靠一句一句背，反覆地唱。忘記唱辭，被養母打也是常有的事。12歲起為了生活，走遍大街小巷賣唱。
唸歌是台灣傳統的說唱技藝，歌者以每句七字、四句一節串起故事，並使用傳統的月琴及大廣弦伴奏，自彈自唱。題材多為各地的歷史、民間故事。楊秀卿不僅能一人分飾多角，有時候人物的轉換在唱辭中交代不清，她便在說唱中穿插一段口白，融合「歌仔戲」手法介紹人物，方便聽眾進入劇情。創新唱法帶來趣味，到後期她還會把身邊的事、新聞內容編成段子唱，亦越來越享受表演。
雙十年華，楊秀卿遇上生命中的另一半。當時她到一條村莊說唱，修車工人楊再興對她一見鍾情，展開追求。結果奪走女神芳心，卻過不了養母那關，死因是「不務正業」。幸好後來得到長輩提點，他學拉大廣弦，配合楊秀卿說唱走江湖，才得到楊母認同，有情人終成眷屬。婦唱夫隨四十年，「總歸就是緣份啦」，阿婆笑着不願多談。
自己文化自己傳承 「只學別人的話，就像是把別人當爸爸」
舊時代村裏的娛樂不多，去講古亭聽故事是難得的消遣，村裏男女老少都愛。1950年起，國民政府推行講國語行動，禁止一切方言，後期甚至演變成講方言便是反對政府，很多人也漸漸丟失了母語。楊秀卿賴以為生的技能，也受到了莫大衝擊；街頭賣唱，最終也變成偷偷摸摸地唱。「演唱時人很多，會造成管理者的藉口，會說你們整群人圍在這邊不成體統」，實情是要趕絕方語歌。「但那個年代大家愛聽，就只好偷偷地湊上前，觀眾見管理者來了，便會通報着歌者趕快結束」。
隨着政府打壓越趨嚴重，演出的場地越來越少，楊老師也被迫轉行，邊說唱邊賣藥。後來連賣藥亦被禁，就到電台說唱，累積了不少忠實聽眾，全盛時期台灣有53個電台同時播放她的錄音帶。但好景不常，當局隨便找個理由終止節目，說到底還是因為台語。
日子難捱，大部份同行都已經轉行，加上八十、九十年代電視娛樂盛行，舊式唸歌走向式微。阿婆傳承文化的決心卻不死，「如果不把它傳下去就會絕種了，這台灣的藝術一定要傳承下去，讓後代的子孫知道，台灣有這樣的說唱藝術」。新一代連台語都當成外語般學習，要在唱辭旁標註拼音，說起來，不也有點像今天廣東話在香港的處境嗎？中產港爸港媽、搶手名校都教英文、普通話，阿婆認為，母語要自己傳承自己學，「自己要去保留，只學別人的話，講得比較誇張，就像是把別人當爸爸」。
年過八十，仍為傳承唸歌四處奔走，阿婆保持健康開朗的秘訣就是唱，「唱唸歌的人天天開心，不煩惱，身體自然健康」。唸歌的七言絕句講求押韻，訪問期間正值台灣月的活動，楊秀卿原本說好唱〈哪吒鬧東海〉一曲，殊不知上台開口，便即興唱了首應景的「主題曲」，嚇了徒弟一大跳！這位頭腦精靈的不老頑童，享受編辭唱曲一輩子，既娛人，亦娛己。
台灣月活動──楊秀卿「台灣老聲音」
10月26日（五）
19:30 - 21:00
10月27日（六）
15:00 - 16:30
地點：香港光華新聞文化中心
費用：公眾報名，免費入場
活動語言：國語、台語
資料來源：香港光華新聞文化中心
有看過台灣電影《血觀音》的，一定不會忘記有位婆婆，在戲中以旁觀者身份，透過高潮迭起的彈唱旁白，令講述因果報應的電影再添幾分神秘。
見到真人，其實也是很普通的阿婆──蓬鬆白髮，深色墨鏡，一襲桃紅色旗袍，走路一跛一跛。然而，這位阿婆一抱起月琴，純熟撥動指頭，唱起她最愛的台灣唸歌，仍中氣十足。縱是聽不懂，亦覺過癮。
這位阿婆，是83歲的台灣唸歌國寶，楊秀卿。
記者：沈燕媚 攝影：伍嘉亮 李潤芳
她唱唸歌一輩子，人生下半場獲得無數榮譽，「人間國寶」此名非虛──2009年獲得台灣文化部指定為重要傳統藝術保存者。然而早年的日子並不順利，楊婆婆4歲因病失明；14歲時腿生膿，養母帶她到醫院做手術，據說是10個人中9個會死，「但我就是幸運的那一位，結果變成跛腳」。雙眼看不見，走路也不便，父親為讓她有一技之長謀生，10歲那年送她學賣唱。「她（養母）說可以一手調教我，但要當成自己的孩子才行，若是僱用，做不會時被打，別人會說『請來的，怎麼做不會還要被打，這是虐待。當成自己的孩子來教，別人才不會說閒話」，於是被當成養女學唱。起初一兩年未開竅，加上雙眼無法看唱辭本，只好靠一句一句背，反覆地唱。忘記唱辭，被養母打也是常有的事。12歲起為了生活，走遍大街小巷賣唱。
唸歌是台灣傳統的說唱技藝，歌者以每句七字、四句一節串起故事，並使用傳統的月琴及大廣弦伴奏，自彈自唱。題材多為各地的歷史、民間故事。楊秀卿不僅能一人分飾多角，有時候人物的轉換在唱辭中交代不清，她便在說唱中穿插一段口白，融合「歌仔戲」手法介紹人物，方便聽眾進入劇情。創新唱法帶來趣味，到後期她還會把身邊的事、新聞內容編成段子唱，亦越來越享受表演。
雙十年華，楊秀卿遇上生命中的另一半。當時她到一條村莊說唱，修車工人楊再興對她一見鍾情，展開追求。結果奪走女神芳心，卻過不了養母那關，死因是「不務正業」。幸好後來得到長輩提點，他學拉大廣弦，配合楊秀卿說唱走江湖，才得到楊母認同，有情人終成眷屬。婦唱夫隨四十年，「總歸就是緣份啦」，阿婆笑着不願多談。
自己文化自己傳承 「只學別人的話，就像是把別人當爸爸」
舊時代村裏的娛樂不多，去講古亭聽故事是難得的消遣，村裏男女老少都愛。1950年起，國民政府推行講國語行動，禁止一切方言，後期甚至演變成講方言便是反對政府，很多人也漸漸丟失了母語。楊秀卿賴以為生的技能，也受到了莫大衝擊；街頭賣唱，最終也變成偷偷摸摸地唱。「演唱時人很多，會造成管理者的藉口，會說你們整群人圍在這邊不成體統」，實情是要趕絕方語歌。「但那個年代大家愛聽，就只好偷偷地湊上前，觀眾見管理者來了，便會通報着歌者趕快結束」。
隨着政府打壓越趨嚴重，演出的場地越來越少，楊老師也被迫轉行，邊說唱邊賣藥。後來連賣藥亦被禁，就到電台說唱，累積了不少忠實聽眾，全盛時期台灣有53個電台同時播放她的錄音帶。但好景不常，當局隨便找個理由終止節目，說到底還是因為台語。
日子難捱，大部份同行都已經轉行，加上八十、九十年代電視娛樂盛行，舊式唸歌走向式微。阿婆傳承文化的決心卻不死，「如果不把它傳下去就會絕種了，這台灣的藝術一定要傳承下去，讓後代的子孫知道，台灣有這樣的說唱藝術」。新一代連台語都當成外語般學習，要在唱辭旁標註拼音，說起來，不也有點像今天廣東話在香港的處境嗎？中產港爸港媽、搶手名校都教英文、普通話，阿婆認為，母語要自己傳承自己學，「自己要去保留，只學別人的話，講得比較誇張，就像是把別人當爸爸」。
年過八十，仍為傳承唸歌四處奔走，阿婆保持健康開朗的秘訣就是唱，「唱唸歌的人天天開心，不煩惱，身體自然健康」。唸歌的七言絕句講求押韻，訪問期間正值台灣月的活動，楊秀卿原本說好唱〈哪吒鬧東海〉一曲，殊不知上台開口，便即興唱了首應景的「主題曲」，嚇了徒弟一大跳！這位頭腦精靈的不老頑童，享受編辭唱曲一輩子，既娛人，亦娛己。
台灣月活動──楊秀卿「台灣老聲音」
10月26日（五）
19:30 - 21:00
10月27日（六）
15:00 - 16:30
地點：香港光華新聞文化中心
費用：公眾報名，免費入場
活動語言：國語、台語
資料來源：香港光華新聞文化中心
留言 (0)
檢視個人資料
thank
3
2022年12月03日 12:37