中文版報告錯譯「增派股息」

【明報專訊】匯控以倫敦為第一上市地，故業績報告及多數交易所通告，都先以英文撰寫，再翻譯成中文在本港交易所刊登。不過，新一份業績報告昨日罕有出現錯誤翻譯，並涉及相當敏感的派息政策。

業績報告的中文版，在「行政總裁之意見」第四段，出現以下字句﹕「隨着縮減經營的組合日漸下降，我們相信滙豐將有能力增加派息，以回報股東的支持」。記者隨即在業績會上追問葛霖是否會增加派息，惟葛霖並無即時否認，僅表示沒有進一步補充。英文版本原文是「shareholders' continuing support of HSBC will be rewarded with improving returns」，指股東的回報會有所改善，匯控發言人昨晚澄清中文翻譯有誤，「returns」指股本回報率（ROE）而非派息，所以英文版接着一句提及有關回報在中期而言，只能接近目標範圍的較低水平，而匯控為ROE定下的目標為15％至19％，卻沒有為派息定下目標。

匯控傳統上奉行漸進派息政策，但北美業務虧損擴大、加上金融海嘯、供股集資，匯控自08年第四季起削減派息。去年和今年匯控首三季中期息維持每次0.08美元，去年第四季派0.1美元，至於今年第四季會否增派息，市場拭目以待。