港傳媒以訛傳訛 朝鮮被屈腰斬輸波直播

【明報專訊】朝鮮（北韓）是今屆世盃最神秘的一隊，加上朝鮮共產政權消息封閉，連日有關朝鮮隊各種傳言不絕，部分謠言報道更是說得言之鑿鑿。朝鮮前天敗給葡萄牙後，本港和華文媒體昨紛紛出現「朝鮮輸波腰斬直播」的報道。但根據一直監察朝鮮動向的韓國傳媒報道，朝鮮評述員當晚雖然愈講愈泄氣，但球賽卻是播足全場。 本報記者利用Google在網上搜查，發現「朝鮮輸波腰斬直播」的報道，最早相信是由香港商台發出。商台網上新聞一篇在昨晨8﹕29發出的新聞，引述「外電報道」，指「北韓國營電視台在北韓隊落後零比四時，就已經中斷直播，指葡萄牙勝出，並即時改播工廠工人及工程師，讚頌最高領導人金正日的片段」。有關消息如滾雪球般在本地及內地媒體報道（包括香港有線電視新聞及內地的網易體育），至昨日傍晚，本港主要討論區亦紛紛轉載，有網民嘲笑朝鮮「輸不起」。 錯將「4分」當成「4球」 但這則新聞其實錯得離譜，極可能源於差勁的英語翻譯，而本港和內地不少媒體將錯誤的消息傳開。本報記者翻查，該段錯誤報道的源頭，相信是美聯社一則報道，但華文媒體卻將文中提到葡萄牙賽後累積有「4分」，錯誤理解成「4球」，然後將之演繹為「朝鮮在葡萄牙入了4球時便中斷廣播」。美聯社的原文翻譯應是﹕「朝鮮中央電視台的評述員說﹕『葡萄牙贏了，現在有4分。我們現在結束直播。』（The Portuguese won the game and now have four points. We are ending our live broadcast now.）畫面迅速換成工廠工人及工程師讚揚金正日的片段。」 美聯社的報道，並沒說朝鮮中斷直播。法新社亦有發稿報道朝鮮直播賽事，並明確引述韓國傳媒稱，「球賽一完結，廣播便立即終止」，亦即朝鮮沒有腰斬直播。 韓國傳媒昨清楚指出，朝鮮中央電視台周一晚並無迴避朝鮮隊慘敗7比0的事實，播足全場。報道稱，朝鮮特地由周一晚8時20分起，直播整場賽事。韓聯社稱，直播賽事由朝鮮體育科學研究所教授李東規（譯音）擔任評述。主持在節目一開始，就提到朝鮮隊對巴西一仗「獲得締造神話的評價」，上半場29分鐘眼見葡萄牙射入首球時，評述強烈惋歎，但仍說﹕「只要我方維持比賽方式，特點可以發揮」。 朝鮮旁述失落 仔細介紹C朗拿度 下半場開始，評述開始歸咎朝鮮球員舟車勞頓甚於葡萄牙隊。到失掉4球時，評述便直興感嘆，表現失落，沒再評說葡隊的入球。不過完場哨聲一落，主持表示「直播到此為止」之前，評述也指出葡萄牙隊「兩場比賽有4分」，在國際享譽，並仔細介紹葡萄牙的C朗拿度，還聲稱C朗曾「間接稱讚」朝鮮隊善戰。日本親平壤的《朝鮮新報》昨亦在平壤發出報道，表示興奮觀看直播的平壤市民雖「換來遺憾和失望」，但市民認同對手的球技高超。 明報記者