外交百科﹕中韓文化交流源遠流長

【明報專訊】1945年，蘇、美兩國軍隊以北緯38度線為界，分別進駐朝鮮半島北、南半部，朝鮮半島從此處於分裂狀態。1948年9月9日，朝鮮民主主義人民共和國（北韓）宣告成立。1948年8月15日，以李承晚為總統的大韓民國政府（南韓）成立。 在1945年前朝鮮半島在中國統稱為「朝鮮」。作為鄰居，朝鮮與中國，千百年來在政治制度、語言、科學技術、禮儀風俗等方面相互學習、借鑑、融合，促進東方文化發展，亦是兩國人民友好交往的歷史證明。 ◆語言文字 古代朝鮮沒有自己的文字，而是使用漢字和漢文作為唯一書寫系統。1446年，朝鮮李氏王朝君主世宗發明28個表音文字的「朝鮮文」（韓文），但至19世紀末，朝鮮王朝還是使用漢字撰寫官方文件和歷史著作。直到20世紀50年代，才取消使用漢字。 ◆醫藥 醫學交流始於中國殷末周初，至漢末，中國各朝均有民眾帶同生產及醫藥知識技術進入朝鮮。而史載醫藥交流，則始自魏晉南北朝（朝鮮百濟、新羅），例如朝鮮《百濟新集方》等書籍收錄中國醫方、新羅仿唐建立醫學教育制度、使用中國醫書，同時，朝鮮藥材亦引入中國，如人參、細辛、五味子、款冬花等11種，便出現在中國南朝梁國《神農本草經集注》中。至朝鮮高麗（宋、元）及李朝時期（明、清），兩地在醫師、醫書、藥材的交流更見頻繁，大量中國醫書在朝鮮刊行，部分在中國境內失傳者，反而由朝鮮回傳。 ◆教育 教育亦是雙方文化交流的重要部分，尤其朝鮮學生來華求學。朝鮮學生來華始自朝鮮百濟、新羅時期，最早一批在公元640年（唐太宗貞觀十四年），新羅學生赴唐求學最盛，至明清時代，因中國奉行鎖國政策，朝鮮留學生便少得多。這些學生多數學成返國，但亦有少數留居中國，促進中國文化發展。 現在，中韓兩國亦有不少對方的留學生。2010年4月，在韓國留學的中國學生人數逾6萬人，佔留韓外國學生84％；而根據中國教育部統計，2009年中國有逾23萬外國留學生，韓國留學生亦最多，有逾6.4萬人。 ■明報外交知識競賽專網﹕life.mingpao.com/FA.htm