「緬甸Gaga」放眼國際舞台

【明報專訊】「過去數十年的孤立，就像被困在冰冷黑暗的洞穴中，世上有些人甚至不知道我們存在。」憑艷麗浮誇造型與天籟嗓音走紅、有「緬甸Lady Gaga」之稱的女歌手漂漂覺登（Phyu Phyu Kyaw Thein），憶述過往緬甸封閉年代的與世隔絕，縱然早在Lady Gaga出道前8年，她已憑誇張風格獲得緬甸歌迷追捧，但此事卻不為外界所知。不過，如今緬甸改革漸成風，包括逐步放寬對音樂業界的管制，並開始檢討版權法，令漂漂覺登相信，緬甸將有更多有才華的音樂人冒起，甚至踏上世界舞台。


改革風下管制鬆 刺激創作

緬甸盜版問題嚴重，形同失控，影響音樂業界收入，加上政府對音樂業界管制嚴格，由曲風、歌詞到歌手的造型都要通過重重審查，窒礙業界發展。另外，過往緬甸樂壇充斥以未經授權的外國流行曲調再填詞，或是將歌詞生硬翻譯成緬甸文的歌曲，屬低成本的粗製濫造，憑翻唱歌躋身主流的歌手如鳳毛麟角。隨着去年上台的緬甸政府逐漸放寬審查，並決定重新檢討版權法例，將之提升至國際水平，緬甸樂壇獲重生契機。


業界認為，版權法或令改編歌曲者須向版權持有人繳版權費，且打擊盜版政策亦能保障原創作品銷售，讓音樂人投資獲合理回報，將刺激音樂人創作。漂漂覺登稱，希望政府的改革能幫助建立有足夠財源的音樂業界，以支持新晉音樂人及原創作品。《緬甸時報》娛樂版總編杜格拉斯．隆（Douglas Long）亦樂見政府改革，認為可令投資者更樂意支持音樂人，亦可讓音樂人放膽尋求突破，成就獨特的緬甸風格。自行作曲兼填詞的緬甸女子組合Me N Ma Girls則認為，原創作品有助打入全球巿場，亦可避免因演唱未授權翻唱歌曲而惹上麻煩。