雙語金句﹕辭職副總裁﹕高盛剝皮式宰客令人惡心

【明報專訊】"It makes me ill how callously people talk about ripping their clients off. Over the last 12 months I have seen five different managing directors refer to their own clients as 'muppets'."

「他們麻木不仁地大談如何向自己的客戶剝皮榨財，令我感到惡心。過去12個月，我已見過5個不同的總經理，形容自己的客戶是『芝麻街布偶』。」


高盛衍生工具部門副總裁史密斯（Greg Smith）周三在《紐約時報》評論版撰文，高調宣布辭職，並痛斥公司的「剝皮榨財文化」。他形容自己已認不出現在的高盛，形容它變得「我前所未見的歹毒和具破壞性」，又對管理層主管侮辱客戶為「芝麻街布偶」的態度感到惡心。高盛否應指控稱﹕「我們認為只有客戶成功，公司才能成功。」高盛屢被指不當運用其政商影響力，甚至被形容為「一隻巨大的吸血魷魚」，但內部高層如此公開質疑，則甚為罕見。