雙語金句﹕美「太空漫步王」退休

【明報專訊】"His contributions in spacewalking, shuttle, space station and Soyuz operations are notable and very distinguished."

「他在太空漫步、穿梭機、太空站和聯合號太空艙的任務中，貢獻昭著卓越。」


美國太空總署宣布，歷來在太空漫步時間最長的美國太空人洛佩斯阿萊格里亞（Michael Lopez-Alegria）決定退休，轉往私人商業機構任職。53歲的洛氏在1995年首度上太空，在前後10次共215日的任務中，曾於太空漫步超過67小時，為美國太空人之冠，放到全世界也僅次於前蘇聯的索洛維耶夫（Anatoly Solovyev）。近年太空總署削減太空人數量，不少離開者加入商業機構，協助發展新一代商用太空船。