雙語金句﹕「他把世界從災難中救出」

【明報專訊】"We have lost our finest friend and mentor. He saved the world from a major catastrophe; never wavering on his commitment to science, truth and humanity, and did so with integrity and grace."

「我們失去了最優秀的益友良師。他把世界由一重大災難中拯救出來，從不為獻身科學、真理與人道而動搖，並以正直與善意將之實踐。」加州大學爾灣分校物理科學系系主任揚達（Kenneth Janda）昨說。


美國著名化學家羅蘭（Sherwood Rowland，圖）上周六逝世，終年84歲。他與研究團隊於1974年，首次發現常用於壓縮噴霧、清潔劑、發泡膠等日常用品的人造化合物「氯氟烴」（CFC），會令臭氧層受損，甚至出現臭氧洞，促使各國立法限制使用CFC，並因此成為1995年諾貝爾化學獎得主。羅蘭任職的加州大學爾灣分校發表聲明悼念，並讚揚其貢獻。