電檢難捉摸 洋導演憂心

【明報專訊】中美電影公司合作，對兩者都有利﹕除了荷李活可製作更多合中國觀眾口味的電影外，中國電影人亦望可透過伙拍荷李活接觸更廣泛的觀眾。但當中挑戰不少，荷李活部分人士較為擔心的便是中國的電檢制度難以捉摸。《魔盜王3》2007年在中國上畫時，中國電檢當局便因為認為周潤發的奸角有辱華人形象，其戲分刪去近半。中國導演賈樟柯今年6月便稱，因為電檢所限，他要放棄拍攝間諜電影的計劃。

間諜題材解放軍情節敏感

為了遷就中國市場，美高梅去年重拍《赤色黎明》（Red Dawn）亦作調整。該齣1984年電影原描述中國解放軍入侵美國的情節，重拍本亦保留這主線，但由於害怕無法在中國發行，後期製作把片中的解放軍改為朝鮮軍隊，電影出現的五星旗要數碼修改，對白亦要重新錄製。

中美合作拍攝的華語電影，能否在全球市場表現出色亦是一大懸念。除了李安的《卧虎藏龍》和張藝謀的《英雄》外，很少華語電影能在海外大收旺場。馮小剛的《唐山大地震》今年較早時在美國上映時便票房慘淡。