新聞類別
娛樂
詳情#
【蘋果日報】當陳偉霆賣廣告說英文而被笑「港式」之後，我想起連詩雅說英文而被指偽裝「ABC」，都是批評。記得謝安琪多次接受英語訪問，被網民大讚英文動聽，然而我發現她過多用上「Actually（事實上）」一詞，有時沒有必要，但我們作為不慣說英語的香港人，始終有點詞窮，而偶有把單字濫用得如助語詞。
我不是語言專家，也不是批評謝安琪，而是多想為甚麼她會被讚，反而陳偉霆和連詩雅就被彈。理所當然答案，有說前者較受歡迎，而後兩者就未必得人心吧。然而這個答案太簡單，因為當中可見，是那種半鹹不淡的語言操作，本身就是港式娛樂特質。
記得周潤發98年進軍荷李活的首部電影《血仍未冷》，戲中僅十數對白，作為主角的確太少，但都是英語；當年看發哥在外國接受訪問，卻是全程英語對答如流，而他返回香港謝票時，更有中學教師問如何學英語，才可如此突飛猛進。發哥解畫，是發嫂一直從旁指導，更刻意把英文念得有美國口音，才可配合電影角色。
發哥解畫啟示在哪？是口音，即那本來不可說得上是純正英式的英文，在美國就是故作美式口音的演出；發哥後來演《再戰邊緣》，刻意把戲中英文說得比紐約華僑更標準，正是為演好美國戲，倒沒有人笑過他──當然他再演《安娜與國王》的暹羅國王要說泰文，被觀眾笑他用拼音硬念而故作流利就是後話。不過發哥的英語示範，證明被讚被彈，雖說與藝人受歡迎與否有關，但更不能否認，外語要由香港演員說出來，根本就會有口音的混雜性，遑論那是港式、美式抑或「偽裝美式」。
然香港觀眾以至娛圈或都是「崇美」的多，所以九十年代起本地電影忽然真的多了不少ABC，比如王敏德、吳彥祖、Maggie Q、安志杰、Jessica C……還未計說不準廣東話的葉芳華、金城武等混血兒，讓觀眾更入信於多元化角色，卻不會笑他們口音不純。是故語言的表達，於藝人而言，說不準廣東話未必是醜事（金剛更常作自嘲）；反而多了美式口音，混在港式對白，卻是「異國風情」。
反過來，香港演員說不好英語的，會被笑；而說上了美式英語的，又隨時惹人說是偽裝。今日藝人要面向大中華市場，像古天樂般勉力要說普通話的，更大有人在。可想而知，香港藝人根本就在混雜的語言操作裏，難免不中不西兩面為難，但其實都是一般香港人先天文化語境的「缺陷」。以此觀之，陳偉霆、連詩雅與謝安琪其實都是同一類人，只差在我們如何理解這種語言偏見，並以此作為對藝人的喜惡投射罷了。
撰文：陳嘉銘
娛．文．樂
陳嘉銘，以文字品評娛樂，用筆桿敲擊文化。在大學教授電視電影，於生活敬愛動物生靈。
長青網 - 一站式長者及護老者生活資訊網站
我不是語言專家，也不是批評謝安琪，而是多想為甚麼她會被讚，反而陳偉霆和連詩雅就被彈。理所當然答案，有說前者較受歡迎，而後兩者就未必得人心吧。然而這個答案太簡單，因為當中可見，是那種半鹹不淡的語言操作，本身就是港式娛樂特質。
記得周潤發98年進軍荷李活的首部電影《血仍未冷》，戲中僅十數對白，作為主角的確太少，但都是英語；當年看發哥在外國接受訪問，卻是全程英語對答如流，而他返回香港謝票時，更有中學教師問如何學英語，才可如此突飛猛進。發哥解畫，是發嫂一直從旁指導，更刻意把英文念得有美國口音，才可配合電影角色。
發哥解畫啟示在哪？是口音，即那本來不可說得上是純正英式的英文，在美國就是故作美式口音的演出；發哥後來演《再戰邊緣》，刻意把戲中英文說得比紐約華僑更標準，正是為演好美國戲，倒沒有人笑過他──當然他再演《安娜與國王》的暹羅國王要說泰文，被觀眾笑他用拼音硬念而故作流利就是後話。不過發哥的英語示範，證明被讚被彈，雖說與藝人受歡迎與否有關，但更不能否認，外語要由香港演員說出來，根本就會有口音的混雜性，遑論那是港式、美式抑或「偽裝美式」。
然香港觀眾以至娛圈或都是「崇美」的多，所以九十年代起本地電影忽然真的多了不少ABC，比如王敏德、吳彥祖、Maggie Q、安志杰、Jessica C……還未計說不準廣東話的葉芳華、金城武等混血兒，讓觀眾更入信於多元化角色，卻不會笑他們口音不純。是故語言的表達，於藝人而言，說不準廣東話未必是醜事（金剛更常作自嘲）；反而多了美式口音，混在港式對白，卻是「異國風情」。
反過來，香港演員說不好英語的，會被笑；而說上了美式英語的，又隨時惹人說是偽裝。今日藝人要面向大中華市場，像古天樂般勉力要說普通話的，更大有人在。可想而知，香港藝人根本就在混雜的語言操作裏，難免不中不西兩面為難，但其實都是一般香港人先天文化語境的「缺陷」。以此觀之，陳偉霆、連詩雅與謝安琪其實都是同一類人，只差在我們如何理解這種語言偏見，並以此作為對藝人的喜惡投射罷了。
撰文：陳嘉銘
娛．文．樂
陳嘉銘，以文字品評娛樂，用筆桿敲擊文化。在大學教授電視電影，於生活敬愛動物生靈。
長青網 - 一站式長者及護老者生活資訊網站
回應 (0)
