新聞類別
健康
健康
詳情#
【蘋果日報】醫生臨床診症，第一步是「望聞問切」，收集有關病情的資料，然後再經分析和歸納，總結為臨床診斷，並訂出進一步檢驗及治療的方案。在這「斷症」的過程中，光有敏銳的觀察力和廣博的醫學知識是不足夠的。Dr Richard Asher認為，良醫能在混沌中抓住重點，他在《Making Sense》一文中，強調Common sense的重要性。
Common sense要繙譯為中文不容易，譯作「常識」不太貼切，叫作「睿智」卻太沉重。Common sense其實只是明白日常事物運作的方式和懂得如何有邏輯地處理而已。姑且譯作「常理」吧。人體的運作，羈於自然界的規律。不按牌理的出牌，容易闖出大禍。
Dr Asher在《Talking Sense》的卷末，舉了一例反面教材。他為一位病人檢查眼底，發現視網膜有黑色的班點，懷疑是視網膜色素變性（Retinitis Pigmentosa)。他把病人轉介到眼科求證。眼科醫生的回覆如下：「這是視網膜色素變性，可能是Laurence-Moon-Biedl綜合症（一種遺傳病，病徵包括視網膜色素變性、多指畸形、智能障礙及腎臟異形）。病者有孖指嗎？」Dr Asher認為，眼科專科醫生只顧看眼睛，連數一下病者的手指也要再問內科醫生，就是「冇Sen屎」（Nonsense）。
鍾尚志教授
想輕輕鬆鬆健康啲，記住留意健康蘋台
http://health.appledaily.com.hk/
長青網 - 一站式長者及護老者生活資訊網站
Common sense要繙譯為中文不容易，譯作「常識」不太貼切，叫作「睿智」卻太沉重。Common sense其實只是明白日常事物運作的方式和懂得如何有邏輯地處理而已。姑且譯作「常理」吧。人體的運作，羈於自然界的規律。不按牌理的出牌，容易闖出大禍。
Dr Asher在《Talking Sense》的卷末，舉了一例反面教材。他為一位病人檢查眼底，發現視網膜有黑色的班點，懷疑是視網膜色素變性（Retinitis Pigmentosa)。他把病人轉介到眼科求證。眼科醫生的回覆如下：「這是視網膜色素變性，可能是Laurence-Moon-Biedl綜合症（一種遺傳病，病徵包括視網膜色素變性、多指畸形、智能障礙及腎臟異形）。病者有孖指嗎？」Dr Asher認為，眼科專科醫生只顧看眼睛，連數一下病者的手指也要再問內科醫生，就是「冇Sen屎」（Nonsense）。
鍾尚志教授
想輕輕鬆鬆健康啲，記住留意健康蘋台
http://health.appledaily.com.hk/
長青網 - 一站式長者及護老者生活資訊網站
回應 (0)
