新聞類別
港聞
詳情#
【蘋果日報】Elisabela的中文名叫黎若嵐，喜歡講述父親Larrea從老遠的西班牙來到澳門街，在回力球場與母親邂逅的故事。
人稱「大師傅」拉尼亞的Larrea，是職業回力球手。1974年，澳門新口岸回力球場準備開鑼。由於回力球被視為西班牙的「國技」，首批受聘到澳門的球員，都是年輕的西班牙球手，拉尼亞是其中一位。
黎若嵐的母親是一位澳門土生的歐亞混血兒，亦即是土生葡人，當時在回力球場工作，一眾離鄉別井的西班牙球手，都看上了她。
「好多人追佢，有啲話到自己已喺西班牙有地有屋，叫佢嫁畀佢。阿媽對呢啲冇興趣。反而父親用傳統方式，搵媒人去說親，結果成功娶到佢。」黎若嵐對父親的做法似乎十分欣賞。
拉尼亞成婚的時候，回力球場的職業球手，都舉起用藤做的回力球拍，組成拱道，讓這對異國鴛鴦走向人生的另一面。拉尼亞婚後，在澳門落地生根，黎若嵐是夫婦二人的獨生女。花地瑪堂區，是黎若嵐生活及成長的地方，當中的葡式建築群，說不定也是拉尼亞對故鄉的一點勾憶。
黎若嵐講起最近陪老爸拉尼亞回西班牙的情景，「去到第五日，阿爸已經話好想飲中湯呀。十日後返到嚟機場，第一時間衝去叫，唔該三碗雲吞麵！」
自細在複雜語境中長大的黎若嵐，朋友都叫她Bela。只聽說話，你會認為她的廣東話比時下男女還要地道及咬字清晰；望着她時，總覺得Bela應是在南歐跳法蘭明高舞蹈，或是唱花渡的女郎。實情是，Bela是看粵劇長大的，目前還拜澳門街地水南音名師區均祥為師，學習南音的彈唱。
這些令人錯覺的思緒，正好交織出黎若嵐作為第八代澳門土生葡人的面貌。
撰文：黎加路 攝影：黃雲慶
黎若嵐最近在網上教人學習簡單的土生葡語，希望可以將這種世上大概還剩50人懂得使用、瀕於消失的語言，傳承下來。她坦言，到了自己這一代，已經難以用土生葡語溝通。
講到土生葡語，黎若嵐說：「好多人都會將土生葡人同葡國人撈埋嘅，葡國人係喺葡國出世嚟澳門，土生葡人通常係混血兒。但係好多人以為只係中葡混血兒，其實係歐亞混血兒。」她解釋稱，葡國人當年去到印度果亞之後，再去到馬來西亞的馬六甲，並且在當地推行落地生根的政策。不少士兵及商人跟馬來女子通婚。亦因為這樣，產生了一種葡亞混合語。
黎若嵐說：「點解葡國人特別鍾情馬來女人，原因係佢哋熱情啦，同埋好忠心。應該係1641年，荷蘭人攻佔馬六甲，馬來女子漏夜通知葡國人，叫佢哋走。結果好多走咗嚟澳門。」
初一食齋
黎若嵐年幼時，經常跟婆婆到就近的雀仔園睇土地誕神功粵劇，這一區通稱荷蘭園，亦因為17世紀葡國人與強行登陸澳門的荷蘭人展開攻防戰有關。黎若嵐的婆婆是傳統中國女人，是一名孤兒，嫁給巴基斯坦人丈夫。可以說，婆婆是黎若嵐的中國傳統重要灌輸者。她憶述，「由細到大，做冬一定要食湯丸，團年飯一定喺屋企，初一就一定要食齋，仲係朝齋晚齋。年初二食開年飯，個個人要準時到齊。咁喺聖誕節，又有另一番慶祝。」
在家中，婆婆跟黎若嵐講廣東話，公公因為在葡文學校受教育，跟她用英文溝通，媽媽也可以講廣東話，但不懂閱讀中文，至於老爸拉尼亞，黎若嵐笑稱他說的是一種「混合語」。在這種複雜的語境中成長，黎若嵐的媽媽在其人生路上，作了兩次重要的提點。
小學及中學都在著名的聖羅撒英文學校就讀的黎若嵐，在中學選修語文的時候，作為土生葡人，及為了在殖民地社會找一份好工，順理成章應修讀葡語。黎若嵐的媽媽未知是否意識到澳門回歸後的社會變化，認為葡語可以在家中學習，至於中文，家人就無法教她，應該正式在學校學習。
就這樣，黎若嵐選讀了中文課。她說：「當時有人講，你有冇搞錯，有葡文唔學，自己係土生。」學校的教師也擔心她拖低考試成績。一如她口中所言，「好多人睇我哋嘅樣，就會視我哋係外國人」。開始時，黎若嵐有些不安，但讀落去之後，發覺自己可以看得明中文漫畫書，連不懂閱讀中文的母親也常常捉着她，要她讀些八卦雜誌的內容給自己聽，娛樂一下。
黎若嵐回憶稱，中學三、四年班的時候，受朋友影響，開始借一些中文小說閱讀，甚至乎走過珠海那邊買一些廉價的書刊來看，也因此看懂了簡體字。
她說自己的中文水平在這個時候突然提升，連老師都懷疑她的作文是否抄來的。對老師的質疑，黎若嵐感到委屈之餘，內心亦有一絲高興。事隔多年，當她知道這位老師曾在學校公開肯定自己成績的時候，也感到自豪。黎若嵐，這個中文名字，也是那時自己起的。
土生葡語
黎若嵐順利進入澳門大學學習。1999年12月20日，是澳門主權回歸的日子，她感性地用中文描述：「回歸當日正是我21歲的生日，下午與家人觀看電視直播澳督離開澳督府的儀式，心情沉重、傷感。21歲是踏入成人的新階段，當時好像與澳門連結在一起。對未來擔憂因完全未能預視會是怎樣。也像離開熟悉的家庭那樣不安，卻又準備要闖一個新的將來。我一直視澳門為一個有個性、有情感的人。過去的她很純真、簡樸、迷人的鄰家女孩。現在她好像失去了某種簡樸，因為社會需求而被迫變成了妖艷華麗的女人。很多時我喜歡看澳門歷史或舊刊物，把自己瞬間置身於當年。甚麼是澳門人？如果你視她為家、愛她、在乎她的人生，那麼就是澳門人。不然，你只是居澳的人。」
黎若嵐對土生葡語的關注，始於回歸後第一年。她說：「有一日，阿媽突然同我講，你要去睇土生葡語話劇，呢個係我哋嘅根嚟。我好記得佢同我咁講。我想話，我都唔明，睇嚟做乜。」
以16世紀葡語為基礎，夾雜着馬來語、廣東話以及印度語而衍生的澳門土生葡話，可以說是一種混合語，也是葡萄牙在亞洲殖民歷史遺留的標記。黎若嵐說：「葡國人係睇唔起呢種土生葡語，認為係鄉下話。加上階級觀念，好多土生葡人為咗孩子可以搵政府工及唔好因為土生葡語嘅口音，俾人睇唔起，都要學葡語，而且禁止喺屋企講土生葡語。」時至今日，隨着殖民地歷史的消失，澳門土生葡語「抜瓜」，抜被聯合國教科文組織列為瀕危語言，全球為數約50人仍能講這種語言，均是高齡者。
黎若嵐引述媽媽的話說：「以前被迫放棄自己嘅嘢去學葡文，但係依家葡國根本都冇理我哋嘞。我哋要搵番自己嘅嘢。」她分析稱：「回歸之後，大家懂得珍惜自己嘅嘢。所以啲人開始碼住土生葡語、土生葡菜，搵番個身份建立，但係大家都知道，呢啲文化都唔會再流行，只係畀大家知道以前嘅處境。」
每年5月，在澳門文化中心舉行的土生葡語話劇團演出，成了一年一度的城中爆棚盛事。除了是土生葡人聚頭、社交的良機，一般市民都喜歡入場觀看，演出也加入了粵語及英語。黎若嵐介紹稱，「土生葡語嘅演出，係好笑，開心嘢嚟，慣咗嬉笑怒罵。因為土生喺澳門唔同嘅歷史時段，都處於夾心階層，所以佢哋面對唔同嘅壓力，要化解，就要自嘲。劇團成立咗25年，今時今日，演出仍以諷刺時弊、社會議題為主。」
粵語思考
在澳門電視台主持過中文文化節目的黎若嵐，說自己兩年前「膽粗粗」開始在臉書上，用卡片寫下土生葡語的單句，註上中、英文解說，向大眾推廣起「抜瓜」來。她說：「會有人覺得你憑乜嘢教，你講過『抜瓜』咩。好彩年長者都好支持。我驚呢樣嘢唔做就冇，寧願錯咗去改。為咗做卡去搵資料時，先發覺有關嘅書籍很少，其中一個作者阿德，就係造就話劇團嘅誕生，佢都喺1993年離世。」
黎若嵐沒想過學字卡得到很大的反應，連葡文報章都找她做訪問，而且發現原來有好多人感興趣。她解釋稱，當初配上中英文解說，其實是想讓更多用中文的人，也加入傳承行列，況且土生葡人也不一定用葡文。
黎若嵐現時一邊在電視台工作，一邊動手寫有關土生葡語的研究論文。當然，還有地水南音的學習。她說：「學嘅過程中，我搵番對澳門嘅感覺，好似一個時光隧道。」身邊的丈夫阿傑卻幽默抵死地說：「依家規定佢夜晚十點半之後，就唔好喺屋企練唱，免得嘈到人。試過七月十四嗰晚，樓下燒緊衣，佢仲喺度唱，真係好驚驚。」
黎若嵐表示，葡國人可以走，但他們不會。問她的思考語言是甚麼？她毫不猶豫地說：「係廣東話。」
長青網 - 一站式長者及護老者生活資訊網站
人稱「大師傅」拉尼亞的Larrea，是職業回力球手。1974年，澳門新口岸回力球場準備開鑼。由於回力球被視為西班牙的「國技」，首批受聘到澳門的球員，都是年輕的西班牙球手，拉尼亞是其中一位。
黎若嵐的母親是一位澳門土生的歐亞混血兒，亦即是土生葡人，當時在回力球場工作，一眾離鄉別井的西班牙球手，都看上了她。
「好多人追佢，有啲話到自己已喺西班牙有地有屋，叫佢嫁畀佢。阿媽對呢啲冇興趣。反而父親用傳統方式，搵媒人去說親，結果成功娶到佢。」黎若嵐對父親的做法似乎十分欣賞。
拉尼亞成婚的時候，回力球場的職業球手，都舉起用藤做的回力球拍，組成拱道，讓這對異國鴛鴦走向人生的另一面。拉尼亞婚後，在澳門落地生根，黎若嵐是夫婦二人的獨生女。花地瑪堂區，是黎若嵐生活及成長的地方，當中的葡式建築群，說不定也是拉尼亞對故鄉的一點勾憶。
黎若嵐講起最近陪老爸拉尼亞回西班牙的情景，「去到第五日，阿爸已經話好想飲中湯呀。十日後返到嚟機場，第一時間衝去叫，唔該三碗雲吞麵！」
自細在複雜語境中長大的黎若嵐，朋友都叫她Bela。只聽說話，你會認為她的廣東話比時下男女還要地道及咬字清晰；望着她時，總覺得Bela應是在南歐跳法蘭明高舞蹈，或是唱花渡的女郎。實情是，Bela是看粵劇長大的，目前還拜澳門街地水南音名師區均祥為師，學習南音的彈唱。
這些令人錯覺的思緒，正好交織出黎若嵐作為第八代澳門土生葡人的面貌。
撰文：黎加路 攝影：黃雲慶
黎若嵐最近在網上教人學習簡單的土生葡語，希望可以將這種世上大概還剩50人懂得使用、瀕於消失的語言，傳承下來。她坦言，到了自己這一代，已經難以用土生葡語溝通。
講到土生葡語，黎若嵐說：「好多人都會將土生葡人同葡國人撈埋嘅，葡國人係喺葡國出世嚟澳門，土生葡人通常係混血兒。但係好多人以為只係中葡混血兒，其實係歐亞混血兒。」她解釋稱，葡國人當年去到印度果亞之後，再去到馬來西亞的馬六甲，並且在當地推行落地生根的政策。不少士兵及商人跟馬來女子通婚。亦因為這樣，產生了一種葡亞混合語。
黎若嵐說：「點解葡國人特別鍾情馬來女人，原因係佢哋熱情啦，同埋好忠心。應該係1641年，荷蘭人攻佔馬六甲，馬來女子漏夜通知葡國人，叫佢哋走。結果好多走咗嚟澳門。」
初一食齋
黎若嵐年幼時，經常跟婆婆到就近的雀仔園睇土地誕神功粵劇，這一區通稱荷蘭園，亦因為17世紀葡國人與強行登陸澳門的荷蘭人展開攻防戰有關。黎若嵐的婆婆是傳統中國女人，是一名孤兒，嫁給巴基斯坦人丈夫。可以說，婆婆是黎若嵐的中國傳統重要灌輸者。她憶述，「由細到大，做冬一定要食湯丸，團年飯一定喺屋企，初一就一定要食齋，仲係朝齋晚齋。年初二食開年飯，個個人要準時到齊。咁喺聖誕節，又有另一番慶祝。」
在家中，婆婆跟黎若嵐講廣東話，公公因為在葡文學校受教育，跟她用英文溝通，媽媽也可以講廣東話，但不懂閱讀中文，至於老爸拉尼亞，黎若嵐笑稱他說的是一種「混合語」。在這種複雜的語境中成長，黎若嵐的媽媽在其人生路上，作了兩次重要的提點。
小學及中學都在著名的聖羅撒英文學校就讀的黎若嵐，在中學選修語文的時候，作為土生葡人，及為了在殖民地社會找一份好工，順理成章應修讀葡語。黎若嵐的媽媽未知是否意識到澳門回歸後的社會變化，認為葡語可以在家中學習，至於中文，家人就無法教她，應該正式在學校學習。
就這樣，黎若嵐選讀了中文課。她說：「當時有人講，你有冇搞錯，有葡文唔學，自己係土生。」學校的教師也擔心她拖低考試成績。一如她口中所言，「好多人睇我哋嘅樣，就會視我哋係外國人」。開始時，黎若嵐有些不安，但讀落去之後，發覺自己可以看得明中文漫畫書，連不懂閱讀中文的母親也常常捉着她，要她讀些八卦雜誌的內容給自己聽，娛樂一下。
黎若嵐回憶稱，中學三、四年班的時候，受朋友影響，開始借一些中文小說閱讀，甚至乎走過珠海那邊買一些廉價的書刊來看，也因此看懂了簡體字。
她說自己的中文水平在這個時候突然提升，連老師都懷疑她的作文是否抄來的。對老師的質疑，黎若嵐感到委屈之餘，內心亦有一絲高興。事隔多年，當她知道這位老師曾在學校公開肯定自己成績的時候，也感到自豪。黎若嵐，這個中文名字，也是那時自己起的。
土生葡語
黎若嵐順利進入澳門大學學習。1999年12月20日，是澳門主權回歸的日子，她感性地用中文描述：「回歸當日正是我21歲的生日，下午與家人觀看電視直播澳督離開澳督府的儀式，心情沉重、傷感。21歲是踏入成人的新階段，當時好像與澳門連結在一起。對未來擔憂因完全未能預視會是怎樣。也像離開熟悉的家庭那樣不安，卻又準備要闖一個新的將來。我一直視澳門為一個有個性、有情感的人。過去的她很純真、簡樸、迷人的鄰家女孩。現在她好像失去了某種簡樸，因為社會需求而被迫變成了妖艷華麗的女人。很多時我喜歡看澳門歷史或舊刊物，把自己瞬間置身於當年。甚麼是澳門人？如果你視她為家、愛她、在乎她的人生，那麼就是澳門人。不然，你只是居澳的人。」
黎若嵐對土生葡語的關注，始於回歸後第一年。她說：「有一日，阿媽突然同我講，你要去睇土生葡語話劇，呢個係我哋嘅根嚟。我好記得佢同我咁講。我想話，我都唔明，睇嚟做乜。」
以16世紀葡語為基礎，夾雜着馬來語、廣東話以及印度語而衍生的澳門土生葡話，可以說是一種混合語，也是葡萄牙在亞洲殖民歷史遺留的標記。黎若嵐說：「葡國人係睇唔起呢種土生葡語，認為係鄉下話。加上階級觀念，好多土生葡人為咗孩子可以搵政府工及唔好因為土生葡語嘅口音，俾人睇唔起，都要學葡語，而且禁止喺屋企講土生葡語。」時至今日，隨着殖民地歷史的消失，澳門土生葡語「抜瓜」，抜被聯合國教科文組織列為瀕危語言，全球為數約50人仍能講這種語言，均是高齡者。
黎若嵐引述媽媽的話說：「以前被迫放棄自己嘅嘢去學葡文，但係依家葡國根本都冇理我哋嘞。我哋要搵番自己嘅嘢。」她分析稱：「回歸之後，大家懂得珍惜自己嘅嘢。所以啲人開始碼住土生葡語、土生葡菜，搵番個身份建立，但係大家都知道，呢啲文化都唔會再流行，只係畀大家知道以前嘅處境。」
每年5月，在澳門文化中心舉行的土生葡語話劇團演出，成了一年一度的城中爆棚盛事。除了是土生葡人聚頭、社交的良機，一般市民都喜歡入場觀看，演出也加入了粵語及英語。黎若嵐介紹稱，「土生葡語嘅演出，係好笑，開心嘢嚟，慣咗嬉笑怒罵。因為土生喺澳門唔同嘅歷史時段，都處於夾心階層，所以佢哋面對唔同嘅壓力，要化解，就要自嘲。劇團成立咗25年，今時今日，演出仍以諷刺時弊、社會議題為主。」
粵語思考
在澳門電視台主持過中文文化節目的黎若嵐，說自己兩年前「膽粗粗」開始在臉書上，用卡片寫下土生葡語的單句，註上中、英文解說，向大眾推廣起「抜瓜」來。她說：「會有人覺得你憑乜嘢教，你講過『抜瓜』咩。好彩年長者都好支持。我驚呢樣嘢唔做就冇，寧願錯咗去改。為咗做卡去搵資料時，先發覺有關嘅書籍很少，其中一個作者阿德，就係造就話劇團嘅誕生，佢都喺1993年離世。」
黎若嵐沒想過學字卡得到很大的反應，連葡文報章都找她做訪問，而且發現原來有好多人感興趣。她解釋稱，當初配上中英文解說，其實是想讓更多用中文的人，也加入傳承行列，況且土生葡人也不一定用葡文。
黎若嵐現時一邊在電視台工作，一邊動手寫有關土生葡語的研究論文。當然，還有地水南音的學習。她說：「學嘅過程中，我搵番對澳門嘅感覺，好似一個時光隧道。」身邊的丈夫阿傑卻幽默抵死地說：「依家規定佢夜晚十點半之後，就唔好喺屋企練唱，免得嘈到人。試過七月十四嗰晚，樓下燒緊衣，佢仲喺度唱，真係好驚驚。」
黎若嵐表示，葡國人可以走，但他們不會。問她的思考語言是甚麼？她毫不猶豫地說：「係廣東話。」
長青網 - 一站式長者及護老者生活資訊網站
回應 (0)
