把郭靖　楊過　帶到日本　女教授譯金庸小說　創射鵰學中文

【蘋果日報】【金庸逝世】
【蘋果日報】凡有華人的地方，就有人認識金庸；離香港不遠的日本，但凡喜歡武俠小說的日本人，大多能夠對郭靖、楊過、小龍女的故事娓娓道來。這都歸功於金庸小說的日本譯者、資深金庸迷岡崎由美教授。除了繙譯金庸小說，岡崎由美更在日本NHK電視台用《射鵰英雄傳》教中文，帶團到桃花島、少林寺旅行，數十年來為興趣付出無數心血。一切都在岡崎教授20多歲時，揭開第一頁《射鵰》開始。
記者：廖梓霖
一本《射鵰英雄傳》，帶領早稻田大學文學學術院教授岡崎由美進入大千世界。回憶起初次拜讀金庸小說，岡崎教授形容當時徹夜不眠、手不釋卷時的表情，足以令人明白她對金庸作品的愛非常強烈，「我第一本讀的金庸小說，是在香港買的《射鵰英雄傳》，讀的時候，原本打算讀一頁便睡覺，可是總忍不着追看下去，然後發現天都亮了，那時我下定決心要繙譯金庸先生的小說」。上世紀90年代，改編金庸小說的武俠電影在日本越來越受歡迎，岡崎由美期盼已久的繙譯機會終於到來。
「那些功夫招式本身的漢字已充滿力量，日本讀者很容易感受得到。」
那時岡崎由美在雜誌擁有專欄，定期介紹中文武俠小說。正巧金庸與日本德間書店的社長是朋友，社長有一天致電岡崎由美，問她想不想繙譯金庸的小說，教授想也不想便答應，「我譯，當然要譯！那刻很開心，這是我多年以來的願望！」岡崎由美於是向學校請了一年假，到北京大學當訪問學者，用一年半譯出《書劍恩仇錄》。
德間書店的繙譯出版方式是「有始有終」，第一部繙譯的金庸著作，跟最後一部《鹿鼎記》，都與金庸的首部及最後一部完成的作品相對應。回想起繙譯《書劍恩仇錄》，岡崎由美指自己「吃苦了」，但因着對金庸作品的熱愛，「受苦也快樂」。為了符合金庸先生原文意思、同時讓日本讀者清楚了解內容，岡崎由美透過不斷讀日本劍俠小說感受節奏；金庸筆下武俠人物的著名招式，如乾坤大挪移、降龍十八掌等，她選擇用中文原文表達，再加上注解，「這些功夫招式本身的漢字已充滿力量，日本讀者很容易感受得到」。
1996年出版的《書劍恩仇錄》日文精裝版譯本，共賣出8萬本，現已絕版，市面上出售的只有袖珍本，至於之後繙譯出版的金庸小說，平均每部也會賣出逾萬本。岡崎由美解釋，日本的外文繙譯文學，90%都是英文作品，其餘10%為韓國、東南亞、華文世界、南美洲的文學作品，以日本的金庸書迷約有2萬人來說銷量頗佳。2002年，金庸曾到東京神田舉行簽名會，岡崎教授指當時金庸迷大排長龍，「以外國作家來說，除了金庸，大概只有諾貝爾文學獎得主才會有這樣的人潮」。
「金庸小說的語言表達很精采，小孩到老人都看得懂，是很有意思的教材。」
除了小說，岡崎由美還繙譯了李志清繪畫的金庸小說漫畫，又從不同渠道不遺餘力介紹金庸的作品，例如2002年日本NHK電視台邀請她製作中級漢語教材，她向金庸先生請求授權後，用《射鵰英雄傳》原文作漢語教材，讀者反應很好，「金庸小說的語言表達很精采，從小孩到老人都看得懂，是很有意思的教材」。每年，岡崎由美也會充當嚮導，帶同朋友到訪金庸筆下的景點，如今年就到訪了少林寺，她亦先後到訪桃花島兩次。
金庸逝世對岡崎由美來說，是華文世界一顆巨星的殞落，她形容「一個很光輝的時代過去了」，但透過金庸開啟的武俠小說之門，永遠不會關上。岡崎教授盼望在不久將來可將更多中文武俠小說繙譯成日文，吸引更多讀者「進入武林」。