【娛．文．樂】移植阿信精神

【蘋果日報】當零食店創辦人林偉駿逝世，媒介與坊間再三提及店舖名字由來，說1983和84年日劇《阿信的故事》感動了他，教他為着「阿信精神」，以店為名，謹記「成功只有靠一雙手」。
那是當年翁倩玉所唱的主題曲歌詞，跨代共知，因為劇集影響甚大，由當年大台《歡樂今宵》短播，見受歡迎而搬到《婦女新姿》長播；後來亞視有見劇集聲勢，買了版權如同與大台「合力」接續播放，蔚為奇觀。劇集在九十年代重播，又在2013年拍成電影，近年又在收費電視播出，永恒不滅。我最記得幼年阿信跪地昂首用毛巾抹地的畫面，儼然是「命運是對手永不低頭」。
又是主題曲歌詞！但值得深思，是不少香港人如林偉駿都在說學習和表現「阿信精神」，其實在說甚麼？而它與「香港精神」又有何干？
平民女性顛覆
阿信努力當然值得學習，然而她作為改編自日本八佰伴百貨創辦人的故事，是三、四十年代以平民女性為藍本的奮鬥心迹；編劇橋田壽賀子與主角皆為女性，就更顯得故事與男性主導的日本戰時想像背道而馳，意在營造在日本官方話語權以外的反思，也表現平民日常與女性角色。而劇集更推前至人物幼時經歷，再長大成人邁向中老年，更是日式庶民劇轉化為現代日劇的設計，讓國民由一、二戰想像，到戰敗掙扎，再有經濟與科技成就，而看到自身國家由動盪到穩定的奮鬥與感動。
由此可見「阿信精神」，非為官方軍國精神，卻是平民女性顛覆，與主流國家意識相違背的故事——雖然背後都是歌頌日本成就；但那再三被強調的「雙手」，不單是抹地記憶，而是牽涉性別，甚至還有不容於主流政治的抗爭象徵。
然而香港人直接移植「阿信精神」，以為那等同「獅子山下」的發迹故事，說大家靠雙手，打出八十年代的經濟成就——不過香港的七、八十年代發迹，無論是前述林先生辦過電子廠抑或任何人搞過的工商業，都是順着當年殖民政府的勢頭，以經濟發展意識維穩，要人順勢而為，相信努力必有所成，催化社會穩定。當然那年代人人辛勞，但他們的血汗，與阿信的逆勢而行，是兩碼子事。
畢竟香港人愛日本流行文化，無可厚非把日劇移植；是故九十年代的《戀愛世紀》或《悠長假期》可見日本新生代狀況，來到香港或只餘日劇愛情感覺；至於有說要在香港重拍的《同一屋簷下》，就更可能無關日本了。
說到底，日劇滲透香港，已不如二、三十年前強勢，可由本地任意移植挪用，畢竟今日已是內地延禧和如懿的強勢攻略，古裝為上，女主角雖有委曲奮鬥，卻與香港格格不入。是故數十載僅有阿信精神，仍被香港人掛在口邊，恍如變成本土意識——雖然那打動人的雙手，其實另有深意。
撰文：陳嘉銘
本欄逢周二刊登
【娛．文．樂】
陳嘉銘，以文字品評娛樂，用筆桿敲擊文化。在大學教授電視電影，於生活敬愛動物生靈。