滬小學課本　姥姥「趕絕」外婆

【蘋果日報】【兩岸透視】
【蘋果日報】母親的母親，叫外婆還是姥姥？有網民揭發上海有出版社將小學範文中「外婆」兩字，全部改成「姥姥」，牽動全國「保衞外婆」。出版社揚言改用姥姥是為教學生識字，但不少網民發現上海教委會曾指外婆是方言，要正統普通話姥姥取代外婆，改動是希望政治正確。有語言學權威指外婆是通用語，姥姥才是北京的方言詞，改動是不必要，資深傳媒人閭丘露薇認為背後展現出北方文化霸權，扼殺方言。
記者：黎仕南
有內地網民發現，上海教育出版社在上海小學二年級語文課文《打碗碗花》（李天芳著散文）的課文，將外婆一詞全部改成姥姥。該教材的另一篇課文《馬鳴加的新書包》同樣有此情況。有網民隨即翻查女兒7年前的課本，發現當時所有課文仍然是使用外婆一詞，並沒有任何改動。網民翻查上海教委會紀錄，發現他們引述《現代漢語詞典》（第六版），指姥姥是普通話規範用語，外婆外公屬於方言，認為用「口語姥姥比書面語外祖母更貼近實際，更接近生活，更和諧親切，要用姥姥取代外婆，質疑改動打壓方言。
出版社辯稱識字需要
不少網民將其他作品的外婆改成姥姥，如歌曲《外婆的澎湖灣》變成《姥姥的澎湖灣》，嘲諷改動不合理。前天事件升溫至官媒都看不過眼，《東方衞視》引述上海大學語言研究中心主任周向榮表示，姥字的女字旁，古代到近代都沒有，本來就是北京的方言詞。他又指，外婆一詞才是通用語，不少書面語文章及著名文人都有使用，直斥出版社的改動絕對不必要。
被多方抨擊的上海教育出版社前晚終於回應事件，指教材將外婆改為姥姥是落實識字的教育需要，強調外、婆及姥三字是小二的教學目標，分別在不同篇章教學，「姥」要在《打碗碗花》一文教授。不過，出版社卻沒有交代為何連《馬鳴加的新書包》亦改用姥字。
中大自學中心高級講師巢立仁向《蘋果》表示，改動要尊重原作者，正如讀魯迅的文章亦不會更改其文字，否則是不尊重作者，視版權為無物，若為學習一字而更改文章，根本沒有需要。上海教委連日被人質疑，昨早立即發文割席，指當日有關外婆及姥姥的解釋是解答繙譯問題，與出版社改動範文無關，強調他們沒有對任何語文教材作評價。該文作者李天芳表示：「我們北方有些叫外婆，有些人家也叫姥爺、姥姥」，認為修改不是大問題，但事先要通知她。