新聞類別
中國
詳情#
【蘋果日報】上海教委指姥姥屬普通話規範語，外婆是方言。翻查典籍，「外婆」一詞的原形可追溯到漢朝，唐代文獻已有「外婆」，姥姥最早只見於明朝，亦不只用作解釋母親的母親，故外婆比姥姥在意思上更準確。
古代父系社會與母系分得嚴格，母親家族都用「外」字，顯示疏遠，《說文解字》稱「外，遠也」。《爾雅．釋親》亦將母親的爸爸稱「外王父」，母親的媽媽稱「外王母」，為「外婆」一詞原型，漢代用「外戚」形容母親家族成員。外婆最早見於唐代文獻《法苑珠林》：「我是汝外婆，本為汝家貧。」
姥姥一字最早在明代，《漢語大字典》界定為方言，據《北京方言詞典》的記載，姥姥的詞義最少有四個：「一、兒童稱老年婦女，二、反駁詞，同『哼、胡說』，三、用於堅決反對，有『任何人』的意思。四、指外婆。」事實上方言與普通話亦不互相排斥。
《新京報》發文指，普通話是各地方言共同融合的結果，「買單」是從粵方言吸收。不少散文都有方言的痕迹，《孔乙己》裏「主顧也沒有好聲氣」中的「聲氣」就是方言。文章認為學習普通話，就是學習方言。
新京報/《蘋果》記者
古代父系社會與母系分得嚴格，母親家族都用「外」字，顯示疏遠，《說文解字》稱「外，遠也」。《爾雅．釋親》亦將母親的爸爸稱「外王父」，母親的媽媽稱「外王母」，為「外婆」一詞原型，漢代用「外戚」形容母親家族成員。外婆最早見於唐代文獻《法苑珠林》：「我是汝外婆，本為汝家貧。」
姥姥一字最早在明代，《漢語大字典》界定為方言，據《北京方言詞典》的記載，姥姥的詞義最少有四個：「一、兒童稱老年婦女，二、反駁詞，同『哼、胡說』，三、用於堅決反對，有『任何人』的意思。四、指外婆。」事實上方言與普通話亦不互相排斥。
《新京報》發文指，普通話是各地方言共同融合的結果，「買單」是從粵方言吸收。不少散文都有方言的痕迹，《孔乙己》裏「主顧也沒有好聲氣」中的「聲氣」就是方言。文章認為學習普通話，就是學習方言。
新京報/《蘋果》記者
回應 (0)
