也說亮話：法官叫你認罪

【蘋果日報】法定古蹟舊中區警署建築群──「大館」，本月底開始分階段免費開放予公眾。同事和筆者這兩周變身導賞員，讓不同團體先睹為快，介紹活化工程。
「哎，點解無我份？」讀者先別急，開放前參觀的團體大多是中西區街坊、參與工程的地盤工友、政府相關部門、保育界、藝術界、建築界、教育界朋友和其他相關人仕，他們除了先睹為快，還背負給與改善建議的責任。我們希望在正式開放予公眾前，已經廣納意見、建立溝通渠道。
本周六參觀的「團友」中，赫然有終審法院的退休大法官。負責文化保育的同事帶隊走到中央裁判司署，講起故事，當時一位訪港西人，不知為何，和人力車車夫爭執，拒絕付款，懷疑是坐「霸王車」。兩名警察到場調停，沒想到話不投機，這位西人動手襲警，事情最終鬧上法庭，在中央裁判司署審理。法庭以英語為主，苦主人力車夫透過翻譯溝通，據聞西人在庭上頗有氣焰，說香港是殖民地，自己當然有特權云云。
講到這裏，筆者看見大法官蠢蠢欲動，連忙請他評論評論法理何在。大法官分享以前外籍法官上庭問：「你要認罪嗎？Would you plead guilty or not?」，翻譯往往大聲夾惡「兇」疑犯：「法官叫你認罪，你快認吧！」，所有團友當然哄堂大笑。這些今天可以令我們捧腹大笑的歷史小註腳，卻是當天升斗小民迫於生活的現實，在輕鬆的背後，有着不少嚴肅的文化歷史課。
活化工程從第一個設計到現在，經過漫漫11年，我們今天看到的一切，都是前人高瞻遠矚，把十幾萬平方呎中環旺地留下來給香港，保育這塊價值不菲的歷史文化瑰寶，人文精神先於商業發展。11年來，政府、馬會、各協作機構通力合作、全力以赴，中西區街坊在工程期間的諒解，也是不可或缺。
5月底，「大館」重新出發，開啟深鎖多年的重門，且看未來在與市民、社區互動中，又創造甚麼故事、甚麼性格、甚麼底蘊。
大館基本資訊和大館證：https://www.taikwun.hk/zh/
張亮
cheungleong2003@gmail.com