佐敦谷明渠臭足廿年擬活化街舖非法排污　區議員促檢控

【蘋果日報】牛頭角附近、近淘大花園的佐敦谷明渠頻頻傳出臭氣，困擾居民和晨運客。《蘋果》視察發現附近肉檔將污穢物沖出行人路和馬路，流入雨水渠。區議員懷疑污穢物積聚渠內，引致臭氣攻出明渠渠口，批評向當局多次投訴無效，促請檢控非法排污的商舖。渠務署現正研究活化佐敦谷明渠，預料最快明年施工，2至3年內完成，區議員質疑改善景觀根本不是長遠「治臭方案」。
記者：黃海燕　攝影：黃文邦　李錦鏵　剪接：魏利民
佐敦谷箱形雨水渠匯聚山上的雨水，經過百多米的明渠，旁為佐敦谷遊樂場和游泳池，近彩霞道開始被覆蓋為暗渠，穿過牛頭角下邨及九龍灣工廠區，沿途收集路面坑渠的雨水，雨天直接排放到維港，旱天則經九龍灣污水截流站轉送到污水處理廠。
商舖沖污水垃圾到路邊
近彩霞道的明渠口長期間歇性傳出臭味，街坊王太表示想晨運都嫌太臭，在附近打網球的街坊吳先生則指臭味令人精神下降。區議員葉興國表示已多次向政府投訴，卻未獲回覆調查結果。渠務署回覆《蘋果》指經檢查後，發現近牛頭角安華街的雨水渠入口有垃圾積聚，已聯絡相關部門加強清潔街道，卻沒回應有否向任何人作出檢控。
記者先後視察兩次，發現安華街有肉檔於黃昏七時許收舖時，職員用清潔劑洗刷肉枱，並沖水到行人路上，又將垃圾掃出馬路，再開大水喉將污水連肉碎沖出馬路，污穢物沿路邊流入雨水渠。拍攝期間，有清潔工人曾於渠蓋面掃垃圾，仍無法清走所有肉碎。根據《水污染管制條例》，將污水排入雨水渠屬非法行為，初犯最高可被罰款港幣20萬元及監禁6個月。
另外，當區區議員葉興國曾收到街坊投訴，指目擊牛頭角道有燒味檔在雨水渠口清潔油膩用具。他懷疑佐敦谷明渠與暗渠交界的臭味，或因商舖非法排污積聚所致，但向政府部門投訴無果
區議員批活化工程無助除臭　應檢控排污者
葉興國指十多年前，淘大花園居民連在家吃飯也聞到明渠臭味，2009年起政府動工覆蓋部份明渠，成為現在的彩霞道休憩處，但臭味沒有消失，倒攻出近彩霞道的明渠口，政府每年清洗渠道一、兩次，最近則在渠口擺放「水凝膠」物料，試驗除臭功效，但全都治標不治本，「擺的時候就無問題，但過一段時間臭氣又走出來」。
翻查資料，渠務署於2016年綠化佐敦谷明渠，在斜坡加植被等，耗資約420萬元。該署現正研究活化佐敦谷明渠，預料最快明年施工，2至3年內完成，工程費預算在3,000萬元以下。葉興國說「活化」只是加石頭等障礙物，方便儲水沖刷渠道及美化景觀，跟除臭是兩回事。他強調：「去檢控他們(排污者)，消除非法倒污水(行為)，才可以解決這個問題。」
五成街坊不知路邊坑渠收集雨水
記者訪問10位當區街坊，一半人根本不知路邊渠口不能收集污水。有人更誤以為佐敦谷明渠是污水渠，猜測山上的污水處理設施排污到明渠引致惡臭。該污水處理設施的職員表示，那是處理佐敦谷堆填區(現為佐敦谷公園)滲出的污水，再經污水管道送走，而明渠收集的是雨水。
市民一般認為坑渠是「雨污合流」，影響公共衞生和水質。直至1989年渠務署成立，將排污和防洪分開：污水經地下管道流到污水處理廠，淨化後才於深海排放；而街上的坑渠為雨水渠口，管道連接大海。不過因有大廈仍非法接駁污水管到雨水渠、商舖非法倒水、公民意識不足等問題，為淨化海港水質，部份雨水渠末端增設旱季截流器，在旱天轉送渠水到污水處理廠。要根治雨水渠污染問題，仍需檢控違法者和加強公民教育。