新聞類別
中國
詳情#
【蘋果日報】金庸被譽為武俠小說經典，《射鵰英雄傳》英譯本第一卷「英雄誕生」（A Hero Born，圖）今年2月在英國出版，由角色名到武功招式的繙譯都受關注。梅超風絕招「九陰白骨爪」被譯成「Nine Yin Skeleton Claw」，至於《射鵰英雄傳》中的鵰，就譯成Condor（美洲禿鷹）。
小說由80後瑞典女子郝玉青操筆繙譯，她最近接受中央社訪問，談及英譯名「Legend of the Condor Heroes」，鵰被譯成Condor（美洲禿鷹），而不是Eagle（鷹）一事。
黃蓉譯作Lotus Huang
郝指早在1983年就有人將鵰譯為Condor，為讓英文讀者能夠連貫，雖然Condor是美洲原生種，決定延用先前繙譯。至於書中角色，部份選擇音譯，部份選擇意譯，郭靖用拼音Guo Jing、梅超風及陳玄風是Cyclone Mei和Hurricane Chen、黃蓉譯作Lotus Huang。至於九陰白骨爪，金庸筆下最突出的展示是骷髏頭蓋骨上五個洞，正好插入五個手指。郝玉青用骷髏（Skeleton）代替白骨（bone），譯成Nine（九）Yin（陰）Skeleton Claw（爪）。
中央社
小說由80後瑞典女子郝玉青操筆繙譯，她最近接受中央社訪問，談及英譯名「Legend of the Condor Heroes」，鵰被譯成Condor（美洲禿鷹），而不是Eagle（鷹）一事。
黃蓉譯作Lotus Huang
郝指早在1983年就有人將鵰譯為Condor，為讓英文讀者能夠連貫，雖然Condor是美洲原生種，決定延用先前繙譯。至於書中角色，部份選擇音譯，部份選擇意譯，郭靖用拼音Guo Jing、梅超風及陳玄風是Cyclone Mei和Hurricane Chen、黃蓉譯作Lotus Huang。至於九陰白骨爪，金庸筆下最突出的展示是骷髏頭蓋骨上五個洞，正好插入五個手指。郝玉青用骷髏（Skeleton）代替白骨（bone），譯成Nine（九）Yin（陰）Skeleton Claw（爪）。
中央社
回應 (0)
