新聞類別
中國
詳情#
【蘋果日報】農曆狗年將至，家家戶戶都貼春聯，為新年送上祝福，除傳統的「龍馬精神」、「出入平安」及「萬事如意」等，內地今年英文春聯也大行其道，「Eat well, sleep well, have fun day by day」（食得瞓得，天天快樂）等，不一而足。有網上專賣店店主坦承，今年英文對聯熱賣。
中式英語風格 賣貴兩倍
網上開淘寶店的北京余先生表示，四年前開始售賣英文春聯，當時受友人用蒙古語寫對聯啟發，發展出英文對聯，想不到生意越做越好，預計今年能賣出高達600副英文對聯，即使每副對聯售價為25元人民幣（下同．約31港元），大約是一般對聯的兩倍，仍然定單不絕。
余先生強調，這種中式英語風格的英文春聯，文法是否合規並不重要，也很難按中國傳統講究對仗工整，但最重要是「英文一定要簡單易懂」，而多數買家是年輕人，他們覺得這樣很酷，或者用來送給外國朋友，此外亦有很多住在中國的外國人購買。
在廣東外語外貿大學工作的美國人Benjamin Wolken大讚英文春聯有節日氣氛，「這讓我感覺自己也是中國節日的一部份」，要不是已有同事送贈，他亦會買一副英文春聯。此外，內地音樂節目《中國有嘻哈》去年開始大受歡迎，有網店看中嘻哈文化商機製作塗鴉春聯，不但自創英文揮春，「keep luck beat」（福氣永駐），還創作「潮流財神爺」海報，祝賀「財色兼收」。
《蘋果》記者/《中國日報》
中式英語風格 賣貴兩倍
網上開淘寶店的北京余先生表示，四年前開始售賣英文春聯，當時受友人用蒙古語寫對聯啟發，發展出英文對聯，想不到生意越做越好，預計今年能賣出高達600副英文對聯，即使每副對聯售價為25元人民幣（下同．約31港元），大約是一般對聯的兩倍，仍然定單不絕。
余先生強調，這種中式英語風格的英文春聯，文法是否合規並不重要，也很難按中國傳統講究對仗工整，但最重要是「英文一定要簡單易懂」，而多數買家是年輕人，他們覺得這樣很酷，或者用來送給外國朋友，此外亦有很多住在中國的外國人購買。
在廣東外語外貿大學工作的美國人Benjamin Wolken大讚英文春聯有節日氣氛，「這讓我感覺自己也是中國節日的一部份」，要不是已有同事送贈，他亦會買一副英文春聯。此外，內地音樂節目《中國有嘻哈》去年開始大受歡迎，有網店看中嘻哈文化商機製作塗鴉春聯，不但自創英文揮春，「keep luck beat」（福氣永駐），還創作「潮流財神爺」海報，祝賀「財色兼收」。
《蘋果》記者/《中國日報》
留言 (0)
