新聞類別
國際
詳情#
【蘋果日報】組聯隊出戰下月平昌冬奧的兩韓女子冰上曲棍球隊，前日在南韓鎮川首度同場練習，即遇上一個意想不到的難關：兩韓球員慣用不同術語，致雞同鴨講，要靠生字表溝通。
南北韓雖共用韓文為文字及語言，但分隔近70年後兩地用語習慣已大大不同，簡單如曲棍球一詞，南韓發音「Haki」，北韓人是「Hokei」；白衫南韓隊員慣用大量英文拼音，如Skating（溜冰）和T-push（守門員技巧），反外國勢力的紅衣北韓隊員則自定同義的韓文詞彙。兩隊早前一直分開練習，直至35名球員前日下午混合作賽培養默契時就發現問題。
朝取消聯合文化表演
韓國冰上曲棍球聯會在練習前已派發生字表，並在北韓詞彙旁加上英文拼音，方便領軍的南韓加籍教練默里指導球員，聯會代表指「大家都還在適應，不時聽到場內混雜雙方用詞」，他又說練習氣氛認真而友善，又讚北韓球員專注有鬥心。
另一方面，南韓統一部昨晚表示，北韓突取消周日在金鋼山舉行的兩韓聯合文化表演，稱因南韓傳媒鼓勵對北「侮辱性」民情，統一部對此表示遺憾，呼籲平壤遵守所有協議。
法新社/韓聯社
南北韓雖共用韓文為文字及語言，但分隔近70年後兩地用語習慣已大大不同，簡單如曲棍球一詞，南韓發音「Haki」，北韓人是「Hokei」；白衫南韓隊員慣用大量英文拼音，如Skating（溜冰）和T-push（守門員技巧），反外國勢力的紅衣北韓隊員則自定同義的韓文詞彙。兩隊早前一直分開練習，直至35名球員前日下午混合作賽培養默契時就發現問題。
朝取消聯合文化表演
韓國冰上曲棍球聯會在練習前已派發生字表，並在北韓詞彙旁加上英文拼音，方便領軍的南韓加籍教練默里指導球員，聯會代表指「大家都還在適應，不時聽到場內混雜雙方用詞」，他又說練習氣氛認真而友善，又讚北韓球員專注有鬥心。
另一方面，南韓統一部昨晚表示，北韓突取消周日在金鋼山舉行的兩韓聯合文化表演，稱因南韓傳媒鼓勵對北「侮辱性」民情，統一部對此表示遺憾，呼籲平壤遵守所有協議。
法新社/韓聯社
留言 (0)
