新聞類別
國際
詳情#
【蘋果日報】由競選到成為總統，特朗普（圖）不改用詞粗鄙作風，繼「下體」（pussy）和「狗娘養的」（son of a bitch）後，「屎坑」又一次測試傳媒審查底線和取態。
率先披露這宗新聞的《華盛頓郵報》和美聯社在內文和手機快訊提示都照用「屎坑」。美聯社副主席達尼謝夫斯基說：「刪掉這麼有力的字眼，新聞就顯得無力。」《紐約時報》內文照用，標題和快訊提示相對克制，只用「粗言」代之。電視台如全國廣播公司（NBC）主播霍爾特在報道前先來家長指引：「今晚內容或不適合部份年輕觀眾。」
主播記者不願複述
有線新聞網絡（CNN）在字幕中雖然坦蕩蕩以大楷標題，但駐白宮記者阿科斯塔複述時講得結結巴巴，主播布利只簡化成S坑（S-hole）：「我不想用那個字。」美國廣播公司（ABC）主播穆爾亦只說總統特朗普「用了一個我們不會複述的粗口」，報新聞時以「空白」（blank）一詞代之；霍士新聞字幕就以星號替代。
亞洲傳媒譯法相對保守而百花齊放，台灣中央社譯作「鳥不生蛋的國家」，內地官媒海外網用「爛國」，日本產經新聞就譯作「像廁所那樣髒的國家」。
美國《紐約時報》/QUARTZ網站
率先披露這宗新聞的《華盛頓郵報》和美聯社在內文和手機快訊提示都照用「屎坑」。美聯社副主席達尼謝夫斯基說：「刪掉這麼有力的字眼，新聞就顯得無力。」《紐約時報》內文照用，標題和快訊提示相對克制，只用「粗言」代之。電視台如全國廣播公司（NBC）主播霍爾特在報道前先來家長指引：「今晚內容或不適合部份年輕觀眾。」
主播記者不願複述
有線新聞網絡（CNN）在字幕中雖然坦蕩蕩以大楷標題，但駐白宮記者阿科斯塔複述時講得結結巴巴，主播布利只簡化成S坑（S-hole）：「我不想用那個字。」美國廣播公司（ABC）主播穆爾亦只說總統特朗普「用了一個我們不會複述的粗口」，報新聞時以「空白」（blank）一詞代之；霍士新聞字幕就以星號替代。
亞洲傳媒譯法相對保守而百花齊放，台灣中央社譯作「鳥不生蛋的國家」，內地官媒海外網用「爛國」，日本產經新聞就譯作「像廁所那樣髒的國家」。
美國《紐約時報》/QUARTZ網站
留言 (0)
