赴美初期英文差遭導師開除轉做園丁

【蘋果日報】港大新校長、美籍華人張翔80年代畢業於南京大學物理系，1989年爆發八九民運，他同年赴美攻讀博士。
張翔出生於南京，就讀普通小學、中學。他升讀南京大學物理系，1985年本科畢業，原校升讀物理系碩士，1989年張決定到美國留學。張赴美初時經濟不景氣，他參與的粒子物理研究項目資金中斷，張惟有改變研究方向、專攻環境工程，「由於英文水平的限制和對研究領域的不得要領，他被導師『開除』」。
研納米隱身衣　列08十大發現
張憶述被開除後失資助，「不得不做宿管，做園丁，做保潔員來維持生計」，形容該兩年是人生中「最黑暗的時候」，認真思考後確定適合自己的研究方向，到加州大學柏克萊分校研究機械工程，他在1996年取得博士學位，主力研究微納米工程、納米器材及相關的3D製造技術等。張翔在柏克萊分校網上發佈的訪問中透露，爸爸是中學歷史教師，從小教導他跳出框框思考。張翔有份研製的納米隱身衣，利用名為納米天線的微小黃金纖維改變光線在物體上折射方式，令肉眼無法偵測，被《時代》雜誌列入2008年10大科學發現。他有多項院士頭銜，分別在2010年當選美國國家工程院院士、2012年當選台灣中央研究院院士、至2015年當選中國科學院外籍院士。
■記者周　婷