中國最高薪編劇赴美交流：我們也會說好故事

【蘋果日報】近年來，中國企圖打入全球市場的雄心十分明顯。從早期透過雄厚資金贊助、讓中國演員登上荷李活大螢幕；到這兩年購入電影公司，直接大動作佈局美國，不論成效是否張著，中美影視合作可說是越來越密切。許多中國幕後影視人員也赴美學習，希望能藉此了解全球觀眾口味，獲得認同。就連號稱目前中國最高薪酬的編劇柳樺，最近也受南加大之邀前來交流。過去15年已經創作了272集電視劇、18部電影劇本的他，也接受《蘋果》專訪，暢談中國影視作品未來走向。
駐洛杉磯記者：陳志豪
柳樺的作品《功夫機器俠》曾創下中國第一的線上點擊率，片中結合了時光穿越、功夫、科幻、愛情等多種元素。十分瞭解中國觀眾口味的他表示，目前中國影視作品和美國最大的差距還是在於技術層面。由於美國電影工業發展已經有長久歷史，所以拍攝技術上可說是領先群雄。「尤其是特效方面，我們還是必須向荷李活學習，他們在這一領域真的十分成熟」。針對許多觀眾詬病中國電影人素質不比美國，柳樺則緩頰說，這沒有孰優孰劣的問題，因為「對於人性以及世界的理解，大家都是各自發展」。
而針對過去幾年包含演員、背景、故事等「中國元素」大量的被加入荷李活電影，但美國觀眾似乎並不捧場的現象，柳樺也從專業角度做出解釋。「我雖然並不全然了解，但相信這都是一個暫時性的過程」。他強調，中國與美國在電影上的合作是一種趨勢，未來也會越來越密切。很多東西一開始都有所謂的過渡期，只要初期的激情過去，「最終還是會向理性靠攏」。
「像中國觀眾的口味就是隨着時代發展而變化，我們編劇能夠十分清晰地感覺到」。柳樺說，他剛入行的時候最流行的是所謂的「婆媽劇」，劇裏說的都是一些家中瑣事。而後來也風行過所謂的「抗日神劇」、以及一些無厘頭的情境喜劇。他強調，這其實都是一個慢慢演化的過程。除了影視製作人員，觀眾一樣會隨之成長。「大家都越來越往人性化以及現實主義的方向前進」，所以像手撕鬼子這樣的劇情，就不會再被現今觀眾所喜好。而中國元素在荷李活亦是如此。柳樺強調，電影人都有很強的社會敏感度，否則難以寫出與大眾合拍的作品，所以他並不擔心。
近年來，中國也輸出不少戲劇至台灣。然而除了古裝大戲之外，似乎多數都不受台灣觀眾捧場。以中國情境喜劇《武林外傳》為例，這部戲當年在中國曾創下近10%的收視佳績，引進台灣後卻僅有0.07%的平均收視，低收視也迫使電視台提前停播。針對這種現象，柳樺分析，「因為大家不是在同一個語境下聊這個事情，我們（中國）熟悉的一些段子以及笑點，台灣人並不了解，而中國看台灣的戲劇，一樣也有隔閡感」。
柳樺強調，電影就是講故事，最重要的還是要能夠「接地氣」，才能讓觀眾喜歡。他最新的創作《巨額來電》將在12月於美中同步上映。這部敘述電話詐騙的電影，結合香港導演彭順外，台灣演員張孝全、桂綸鎂，以及中國演員陳學冬。柳樺認為這個題材不但貼近生活，更是囊括兩岸三地傑出人才完成，有信心可以讓各國觀眾接受。