新聞類別
健康
詳情#
【蘋果日報】腹腔鏡膽囊切除手術是在上世紀80年代末期發明的。在這手術發展的初期，美國的醫生採用了雷射光來止血。
雷射是音譯。LASER是Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation的簡稱。國內譯作激光，意思極是貼切，據說是「中國航天之父」錢學森博士起的名字。激光是物質受激之後釋放出來的光能量。因為激光的光波是同步一致的，所以能把能量傳送到遠處而不分散。
用雷射光來止血，說穿了不過是把激光射向膽囊牀的出血點，把出血的小血管加熱凝固而已。因為激光無法把血管壁壓在一起加熱，碰上稍大一點的血管，激光的止血效果就不太好，往往把組織燒焦了還止不了血。
不久，大家都發現用昂貴、笨重的雷射激光止血，反不如傳統的、便宜的電凝止血來得方便，快捷和安全。
雷射光用於膽囊切除只是曇花一現，但是因為初時媒體的報道都聚焦在激光，Laser Cholecystectomy一詞不脛而走。近30年過去，在向膽石患者解釋手術過程的時候，間中仍有病人問我：「醫生，是否用laser替我做手術？」而當我說不需要用激光，一般電凝已足夠應付的時候，病人往往仍一臉狐疑，令人哭笑不得。
中學時我的英文老師是來自愛爾蘭的耶穌會神父。Father McCarthy告訴我們，每一個字除了字面意思（denotative meaning）之外，還有一個更深層次的，具褒貶性的內涵意思（connotative meaning）。「雷射激光」，「納米科技」，甚至「xyz配方」等名詞，往往被用作市場推廣，為商品披上一件看似科學、有效、值得信任的外衣，不可不察。
鍾尚志教授
雷射是音譯。LASER是Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation的簡稱。國內譯作激光，意思極是貼切，據說是「中國航天之父」錢學森博士起的名字。激光是物質受激之後釋放出來的光能量。因為激光的光波是同步一致的，所以能把能量傳送到遠處而不分散。
用雷射光來止血，說穿了不過是把激光射向膽囊牀的出血點，把出血的小血管加熱凝固而已。因為激光無法把血管壁壓在一起加熱，碰上稍大一點的血管，激光的止血效果就不太好，往往把組織燒焦了還止不了血。
不久，大家都發現用昂貴、笨重的雷射激光止血，反不如傳統的、便宜的電凝止血來得方便，快捷和安全。
雷射光用於膽囊切除只是曇花一現，但是因為初時媒體的報道都聚焦在激光，Laser Cholecystectomy一詞不脛而走。近30年過去，在向膽石患者解釋手術過程的時候，間中仍有病人問我：「醫生，是否用laser替我做手術？」而當我說不需要用激光，一般電凝已足夠應付的時候，病人往往仍一臉狐疑，令人哭笑不得。
中學時我的英文老師是來自愛爾蘭的耶穌會神父。Father McCarthy告訴我們，每一個字除了字面意思（denotative meaning）之外，還有一個更深層次的，具褒貶性的內涵意思（connotative meaning）。「雷射激光」，「納米科技」，甚至「xyz配方」等名詞，往往被用作市場推廣，為商品披上一件看似科學、有效、值得信任的外衣，不可不察。
鍾尚志教授
回應 (0)
