雅俗共賞　作品眼界闊歷史感重

【蘋果日報】【評論】石黑一雄並非外界猜測的諾貝爾文學獎熱門人選，很多博彩公司甚至沒為他提供賠率，但香港浸會大學英文系副教授楊慧儀聞石黑一雄得獎，就說這是個「非常好的選擇」。
楊慧儀指石黑一雄的眼界很闊，作品歷史感很重，《長日將盡》折射二次大戰前後的英德關係，《我輩孤雛》以抗日戰爭前後的上海為背景。她指石黑一雄具日裔身份卻與日本關係疏遠，令他能以客觀角度看二戰的事，在小說保持冷靜和距離。
她又指石黑一雄的作品雅俗共賞，如《長日將盡》以僕人的角度說故事，對其局限和偏見在敍述內已隱含批判和自我懷疑，跟古典現實主義的全知觀點不同，卻不像後現代主義那樣大談沒有真相，精神上富實驗性，卻不會流於令人不知搞甚麼的實驗文字，而且他的英文很好，節奏和修辭都一流，沒有一般移民作家的「繙譯腔」。
英語寫作比村上春樹佔優
對於石黑一雄比「永遠熱門」的村上春樹早奪諾獎，楊慧儀認為村上春樹的日文作品，要通過繙譯來讓世界接收，相對於石黑一雄直接以英文寫作，始終有點吃虧。
《蘋果》記者