擅寫戰前戰後背景　建立獨特審美宇宙英籍日裔作家　石黑一雄獲諾獎

【蘋果日報】當外界關注日本作家村上春樹能否擺脫諾獎「陪跑」命運，瑞典學院再次作出令人意外的決定，昨天宣佈將今年諾貝爾文學獎桂冠，頒給英籍日裔作家石黑一雄（Kazuo Ishiguro）。但意外過後，倒未引來非議，皆因石黑一雄除享譽國際文壇，亦有兩部小說改編成電影，國際人氣未必輸給村上。
自幼移民英國的石黑一雄，跟祖國日本的聯繫只存在於他的想像，深印在其作品。瑞典學院的聲明形容他的小說「富有情感力量，揭露我們跟世界虛幻聯繫底下的深淵」。
多部著作拍成電影
62歲的石黑一雄迄今著有八部小說，其中《長日將盡》拍成電影《告別有情天》，《別讓我走》亦拍成電影，他亦有寫電影和電視劇本。瑞典學院指他首兩部小說《群山淡景》和《浮世畫家》背景皆是二戰後的長崎，帶出記憶、時間和自欺欺人等主題，在《長日將盡》作了進一步演繹。
石黑一雄在1989年一訪問，解釋他偏好寫戰前和戰後年代的背景，是因為他很有興趣寫「人們的價值和理想受挑戰，面對理想不如自己所想」。
瑞典學院亦指石黑一無論寫任何故事，「表達模式都很謹慎克制」，但在《別讓我走》等近作，加入幻想和「科幻小說的冰冷暗湧」。瑞典學院常設秘書長達尼烏斯（Sara Danius）這樣形容他：「在很多方面他都是個很有趣的作家，我想當你混合珍．奧斯汀（Jane Austin）和卡夫卡（Franz Kafka），就成為石黑一雄。」
她又指《長日將盡》是「傑作」，反映「一個消失的階級社會」，形容石黑一雄是個「很有氣節的作家」，建立了自己的「審美宇宙」。她又否認瑞典學院去年頒獎給卜戴倫（Bob Dylan）後，今年故意作出較少爭議的選擇，指選石黑一雄，純粹是因為他「是當今其中一位最細膩的作家」。
盼對世界有正面鼓勵
石黑一雄將獲得900萬瑞典克朗（861萬港元）的獎金。他對得獎表示受寵若驚，指「這代表我追隨着許多偉大作家的腳步」。他又語重心長地說，「世界正處於非常不確定的時刻，我希望所有諾貝爾獎能在此刻對全世界成為某種正面力量」，指「此刻世界對於其價值、領袖和安全都感覺動搖」，希望自己得獎能對正面力量有點鼓勵。
石黑一雄的出版社Faber& Faber，對他得獎表示振奮。在台灣出版他作品的商周出版副總編輯陳玳妮則表示，石黑一雄的文字透露「悲天憫人」的胸懷。石黑一雄雖然是日裔，但始終是英籍兼在英國長大，日本傳媒網站的日文版報道他得獎消息時，大多都沒有用上漢字「石黑一雄」，而是用了一般用於外國人名字音譯的片假名「カズオ．イシグロ」，又以「長崎出生日系人」、「生於日本的英國作家」等來形容他。
法新社/美聯社/中央社/諾貝爾獎官網